【趣味英文:「心動不如馬上行動」英文怎麼說? 10大廣告金句的英文你會嗎?】

【趣味英文:「心動不如馬上行動」英文怎麼說? 10大廣告金句的英文你會嗎?】

陳芃志 » 週三 10月 14, 2015 5:23 pm

圖檔

每天看電視總是少不了廣告,一個好的廣告總是少不了一句經典口號,今天我們來看廣告學英文喔!小編會先提供一些關鍵字,看看各位女孩男孩們能不能夠自行先翻看看喔!

___________________________________
1.三餐總是在外,人人叫我老外。

提示:這句是某牌的飲料廣告口號,因為台灣外食人口比例逐年升高,所以這句話是在描述現代人外食情況。這句話因為中文的「老外」同時有「外國人」還有「在外用餐的人」的意思,英文就比較無法精準表達出來。「老外」可以用outsider;「總是」可以用all the time;「叫」其實就是稱呼的意思,可以用call;「在外用餐」可以用eat out。

答案:People call me an outsider because I eat out all the time.

___________________________________
2. 不要再給我打分數!

提示:還記得志玲姊姊的經典台詞嗎?「打分數」在這裡有很多種表達方法,可能是judge、也可以用put a grade。

答案:Please don’t judge me again and again!

___________________________________
圖檔
3. 心動不如馬上行動。

提示:這句經典廣告口號在當年可是造成轟動,讓人買東西至少就多了一種藉口說服自己信用卡給它刷下去。這句話如果要換句話說,意思類似「坐而言不如起而行」,行動比單純用嘴巴說還重要的意思啦。「心動」大概就是可以用think about;「行動」可以用go for;「…不如….」可以用rather than來表達。

答案:It’s better to go for something rather than think about it.

=Actions speak louder than words.

___________________________________
4. 你在看我嗎? 你可以再靠近一點!

提示:這句話是某牌保養品廣告的經典口號,聽說這一個廣告當年曾經轟動一時,許多人因此而去買了這個美容保養品呢!「看」可以用look at;「靠近」這裡可以用come close來表達喔!

答案:Are you looking at me? Why don’t you come closer?

___________________________________
圖檔
5. 生命就該浪費在美好的事物上!

提示:某牌咖啡的廣告口號,這一句簡單的台詞,卻是小編最愛的一句話耶!這根本就是一句讓生命豐富的話啊!小編收編起來當作人生的座右銘呢!

「浪費」在這裡不是指「不充分利用」或者是「不珍惜」,而是說生命應該要花在一些美好的事物上那個意思喔,可以用spend來表達就可以了!

答案:You should spend your life enjoying good things.

___________________________________
6. 鑽石恆久遠,一顆永流傳。

提示:這句鑽石公司的經典廣告台詞已經讓鑽石成為永恆與誓言的代表,不少愛情的見證還需要這一顆最貴重的石頭來幫忙呢!這句話原本就有提供英文版本喔!

答案: The diamond is forever.

___________________________________
7. 只要我喜歡,有甚麼不可以?

提示:這句話原本是一個飲料廣告的口號,就連小學生都能朗朗上口,後來許多年輕人總是拿這句話來表達自己的心思。其實這句話前面應該要再加一句「在不影響別人的情況下」,「只要我喜歡,有甚麼不可以?」才對。「只要」可以用as long as。

答案:Why can’t I do it as long as I feel happy about it?

___________________________________
8. 你累了嗎? 喝了再上!

提示:來自提神飲料的廣告口號,後來隨著廣告的熱播,這句台詞也都成了大家耳熟能詳的廣告語。「累」可以用tired來表達;「喝了再上」應該是說喝了這瓶提神飲料再行動的意思喔!

答案:Are you tired? Drink this before you go for it again!

___________________________________
9. 才不會忘記你呢!

提示:另一個志玲姊姊的經典廣告口號,這句話可是捧紅了該項廣告商品呢!小編只能說志玲姊姊的廣告效益太好了啦!「忘記」可以用forget來表達喔!

答案:I will never ever forget about you !

___________________________________
圖檔

10. 只溶你口不溶你手。

提示:這可是該巧克力的招牌廣告口號,小編對這巧克力也是愛不釋手呢!「溶」是溶解或者是融化的意思,可以用melt來表達。這句話原本就有提供英文版本喔!

答案:Melts in your mouth, not in your hand.



今天的十大廣告金句不知道各位女孩男孩們猜對幾題呢?不要覺得有壓力啦,看廣告學英文嘛!要記得放輕鬆!
Stay hunger, stay foolish !
台灣英語網
 
文章: 33
註冊時間: 週四 9月 10, 2015 2:58 pm

誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客
cron