sensodyne 這個詞

版面規則

個人在發表文章或看法當時,都是認為自己是對的.
但要是有人持有不同意見或看法時,讓我們來嘗試這樣做做看吧!

*如果自己錯了,這其實是最好的,因為自己學到了東西.
*如果自己對了,也很棒,因為幫助別人學到了東西.
*如果自己對了,別人錯但不服輸,懇請大家態度溫和,立場堅定
*態度溫和:避免使用情緒性及攻擊性字眼,多些尊重!多些尊重!
*立場堅定:還是要說理,因為錯誤的看法會誤導別人

衷心建議, 與別人說理辯論時, 請查字典, 文法書, 或和語言相關之參考書籍. 再來可參考英文書籍,新聞,雜誌,或英語為母語人士的用法

請不要常拿Google有多少例來辯證. 因為那牽扯到Mega-analysis和Database使用的嚴謹性. 首先要設定 sampling 的criteria來確認例子出處的品質及可靠度,再來用不是很簡單的統計學方法做統計,分析,最後做結論. 那通常是很專業的人在寫論文或報告時才會去做的,因為那很花時間與精力.

若經由前述的方法已有答案,真的請不要常拿Google有多少例來辯證,因為真的會誤導別人,尤其是學習者. 在很少的情況下,前述的方法找不到到答案時,再搜尋Google做Mega-analysis吧!但請記得用嚴謹的態度及方法. Google很重要也很好用,但那是找資料用的,對一般人而言是不適合做Mega-analysis的.

sensodyne 這個詞

吳峻緯 » 週三 4月 13, 2016 2:07 pm

sensodyne假如某個洋人沒聽過這詞的話
是不是認為so是念為 (ㄙㄡ˙) ? 還是念 (ㄙㄚˋ) ? 還是一看就知道這個so念 (ㄕㄜ˙)

真的不知道如何看到陌生單字就會念呢...
假如一個長單字有好幾個母音, 哪個該念短母 哪個該念長母我也不知.......................
又討厭kk音標 :x
頭像
 
文章: 99
註冊時間: 週一 3月 14, 2016 7:05 pm

Re: sensodyne 這個詞

Dunchee MA » 週三 4月 13, 2016 11:48 pm

真的不知道如何看到陌生單字就會念呢...

查字典。現在的網路字典/軟體/app 幾乎都有真人發音,這不應該是問題。我在美國住了20多年,遇到不會念的單字我也是乖乖的查字典看音標或是聽真人發音。英文母語的人也是乖乖的查字典:
http://dunchee.blogspot.com/2007/05/blog-post_30.html

Note: Sensodyne 畢竟有電視廣告,所以一般美國人知道如何念。此處我假設他們確實沒聽過/事先不知道如何念這字
假如某個洋人沒聽過這詞的話

跟我們讀中文字一樣,沒學過的話:
1. 亂念(類似我們的中文情況:有邊讀邊,沒邊念中間。英文就類似你寫的那些音,胡亂湊)。所以有可能被取笑,被認為是低教育程度,....這情況和我們的一樣
2. 查字典,看那個字的音標是什麼。美國書局也有賣字典

比如藥名(成份)一般人不會念,所以藥房一般會印上音標(下方附圖)

音標系統有很多種,這是其中一個(一般民眾已經會/知道如何念簡單單字,所以跟著將簡單字拆開念部份拼音,然後拼湊起來):
(sef-a-LEX-in) 大寫是重音。分成四個音節
KK的話這相當於 /sɛfə'lɛksIn/ (尾部的非重音節的母音/I/在弱讀的時候"聽起來"基本上和 ə 一樣,所以也是相當於 /sɛfə'lɛksən/)

這情況有些類似日文,有時會在漢字旁附上假名,註明是如何發音

有興趣的話你可以看這對照表:
https://en.wikipedia.org/wiki/Pronuncia ... ng_systems
IPA2 是 KK

多年前我的一篇blog: http://dunchee.blogspot.com/2007/05/blog-post.html


----
附加檔案
Screenshot from 2016-04-13 11-33-10.png
Screenshot from 2016-04-13 11-33-10.png (187.7 KiB) 被瀏覽 1648 次
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: sensodyne 這個詞

Dunchee MA » 週四 4月 14, 2016 10:00 am

很巧,最近美國電視上出現的廣告:
YouTube
https://youtu.be/6NqPKXzN5Yk
這個gyro(s)是希臘三明治,希臘文發音。並不是每個美國人都知道念法

-----------
Update: 今天在Facebook上看到的:
(照片上的 /ei-vaks/ 相當於 KK /'evaks/)
Screenshot from 2016-04-23 09-42-57.png
Screenshot from 2016-04-23 09-42-57.png (110.03 KiB) 被瀏覽 1579 次
最後由 Dunchee MA 於 週六 4月 23, 2016 9:53 pm 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: sensodyne 這個詞

吳峻緯 » 週一 4月 18, 2016 1:43 am

了解
頭像
 
文章: 99
註冊時間: 週一 3月 14, 2016 7:05 pm


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客