[單字]woman 和 women的實際念法和字典不同

版面規則

個人在發表文章或看法當時,都是認為自己是對的.
但要是有人持有不同意見或看法時,讓我們來嘗試這樣做做看吧!

*如果自己錯了,這其實是最好的,因為自己學到了東西.
*如果自己對了,也很棒,因為幫助別人學到了東西.
*如果自己對了,別人錯但不服輸,懇請大家態度溫和,立場堅定
*態度溫和:避免使用情緒性及攻擊性字眼,多些尊重!多些尊重!
*立場堅定:還是要說理,因為錯誤的看法會誤導別人

衷心建議, 與別人說理辯論時, 請查字典, 文法書, 或和語言相關之參考書籍. 再來可參考英文書籍,新聞,雜誌,或英語為母語人士的用法

請不要常拿Google有多少例來辯證. 因為那牽扯到Mega-analysis和Database使用的嚴謹性. 首先要設定 sampling 的criteria來確認例子出處的品質及可靠度,再來用不是很簡單的統計學方法做統計,分析,最後做結論. 那通常是很專業的人在寫論文或報告時才會去做的,因為那很花時間與精力.

若經由前述的方法已有答案,真的請不要常拿Google有多少例來辯證,因為真的會誤導別人,尤其是學習者. 在很少的情況下,前述的方法找不到到答案時,再搜尋Google做Mega-analysis吧!但請記得用嚴謹的態度及方法. Google很重要也很好用,但那是找資料用的,對一般人而言是不適合做Mega-analysis的.

[單字]woman 和 women的實際念法和字典不同

Dunchee MA » 週一 5月 23, 2016 9:54 pm

Q: [單字]woman 和 women的實際念法和字典不同

A:

好奇之下我剛查了一下,還真的有:
http://www.dictionary.com/browse/women?s=t
(音標可以選 IPA -> /ˈwɪm ɪn/) 注意聽真人發音,然後比較

http://www.merriam-webster.com/dictionary/women
(找 plural women \ˈwi-mən\(ə就是台灣一般熟知的)(這是merriam-webster的音標系統,那個\i\相當於KK的\ɪ\)也注意聽真人發音。

前者的男音是帶有稍稍的/很弱/一點點的 ɪ (美語的\ɪ\不是像國語"ㄧ"那樣子僵。稍微放鬆喉嚨/嘴唇形,念出來會像是在約略ㄧ,ㄝ之間(*1),然後再弱讀(舌頭放鬆念出的模糊音)) (*2)

這說穿了其實沒什麼。一些母音(含\ɪ\) 在弱讀的時候(幾乎)和那個schwa音\ə\)一樣。(台灣一般人在念這些母音(和子音)的時候念得很重,太僵,所以跟著音標念的話會出問題。這時候的話就直接當成\ə\來念即可,就像是merriam-webster的那個女音真人念的一樣


--------------
(*1) 第 2 個
DSCN0647.JPG
DSCN0647.JPG (47.09 KiB) 被瀏覽 1991 次

DSCN0648.JPG
DSCN0648.JPG (150.75 KiB) 被瀏覽 1937 次

"KK"本來就是這樣子,只是台灣很多老師教壞了...

(*2)
有一種現象是一個人在辨識一個不清楚的音(影像也是)的時候會受"外力"影響,比如在你聽了我那樣子說之後,你會覺得好像真的有那個音。其實這個直接當成\ə\來聽/念就好了


-------------------------------------
幾個比較: 知道有這現象就好。用\ə\來念不會有問題
https://youtu.be/A6XHdA_MjSI?t=1m23s

https://youtu.be/IB42UMaf4wE?t=1m5s

https://youtu.be/-OqduVxg4rw
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客