我的問題在最下面, 英文用法請教。accommodate …… with …… 這一個片語的應用。

我的問題在最下面, 英文用法請教。accommodate …… with …… 這一個片語的應用。

Jay Fei » 週三 2月 08, 2017 1:08 pm

請問各位先進,

我在這個部落格找到一個英文學習的方法,

但是我對其中的部分內容有一點小問題,

我把我學習上的問題寫在最下面,

如果各位先進有空的話,

麻煩請幫我解答一下。

耽誤大家的寶貴時間不好意思。

………………

http://m.xuite.net/blog/blackjackkuo/twblog/144526615

我在教授托福、SAT、GRE字彙時,經常遇到同學提出幾個學習字彙的關鍵問題:一、留學考試的字彙經常出現在比較抽象、學術的文章,日常生活”似乎”不常用,很容易忘記。二、買了字根字首字尾的書回家閱讀卻發現很多單字經由推敲後不是很難記憶就是很牽強,或者是字根字首字尾拼起來跟單字不太一樣。三、很多同形異義字容易混淆,即使該單字每次考試出現,考生總覺得似曾相識,但總是想不起來。四、背單字在英語學習裡是最痛苦的,大家經常買了一本托福單字書,常常只背了前面幾頁界把書擺到一邊去(這也釋為什麼我上課不解釋像abandon、abate這種單字書第一頁的單字)。五、拼音拼字有問題,不是讀錯就是拼錯。六、單字背起來了,但是完全不會使用,特別是collocation的問題。

針對以上的問題,我本身也遭遇過,還記得雖然個人記憶力不佳,但死背死記總是硬把大學聯考英文應付過去,但等到修了外文系的課,才發現外文系的同學看原文課本的速度非常快,經常與上課的外國老師一問一答,反倒是我經常處於”鴨子聽雷”的狀況,考試成績也經常慘不忍賭,熬過了一學期後,英文程度當然是稍微提升,但仍然大幅度落後同班同學。看著講義上查的滿滿的單字,才發現原來所有的問題都出在單字上。當時才體悟到英文問題就是單字問題,而且英美人士更是根據「單字量」判斷一個人的教育程度。有鑑於此,市面上的單字書、外文系的課本講義,當然是秉持台灣牛的精神苦拼實幹,字典拿來就是猛查猛抄,短期內英文當然是進步,但是久沒看過的內容又忘的一乾二淨,實在是覺得需要一種事半功倍的策略來彌補這種「先天不良、後天失調」的狀況。

我後來學了語言學,學了很多背單字的方法,也應用這些方法記憶單字,在考GRE前在十三週內快速累積了兩萬字,後來也順利申請上美國名校碩士,因此體認到原來英文單字竟然是如此富有邏輯而且有趣,也想藉由這個討論區跟大家分享背單字的心得跟方法,希望可以幫助還在水深火熱準備留學考試的各位。

首先,這套”理解式記單詞法”完全是用”理解”的角度去看單字,所有死記的方式都不列入考量,原因在於我的記憶力非常差,所以必須要有一套合乎邏輯推理的方法才能讓我牢牢記住,而且對於記憶力越差,越喜歡理解的人越有用處,之後的文章都會根據這套方法層層推演,幫助大家快速記憶單字,而且還會使用單字。

理解單詞法

(一) 字根字首字尾整合法
底下的單字是兩個一組,請大家先作答,把你(妳)認為正確的單字用法圈起來,然後再往下看我的說明。
(1) 粗心/可以忽視的
negligent
negligible
(A) He is negligible/negligent of procedures.
(B) In buying a car, a dollar is negligible/negligent.
第一組第一個單字要選negligent,第二個是negligible,我相信很多同學跟我以前一樣死背,然後現在才發現雖然背過還是不會用,而且搞錯語意,我們來分析一下,首先,able”能夠”這個字大家都認識,大家也知道able放在單字字尾表示能夠的意思,經常以ible的形式出現,例如托福單字edible “可以吃的” (eat + able),同理可推,negligible上面加了ible,自然是翻譯成中文”可以….的”加上了neg這個否定字根,當然就是表示”可以忽視的”,所以在(B)裡面我們就可以發現買車子一塊錢是可以忽視的。而在(A)裡neg 只是單純加上了ent字尾表示否定觀念“不仔細的”的形容詞”粗心的”,我們根據字尾切割了這兩個單字意義,是不是好記多了呢?
(2) 接受
Accept
Receive
(A) We don’t receive tips here.
(B) We don’t accept tips here.
這一題答案要選(B),理由在於accept是由字首ad (to) + 字根cept (take)組成的單字,大家對於ad要有一個認識,就是只要是ad開頭為字首的動詞大多表示要「主動」去做一個動作,例如accustom (ad + custom)”適應”,表示主動要去適應不同的風俗習慣,acquire(ad “to”+quire “seek”)則表示主動去獲得一件事物,根據這個原理去推測,收小費應該是服務人員主動去收的行為,而不是被動接收的,所以答案應該要選(B)。
這時候同學一定會問,為什麼ad+cept會變成accept呢?其實語言學稱這種現象叫做同化現象(assimilation),大家不妨動一動自己的嘴巴唸看看,如果唸成”adcept”是不是很難唸,感覺上停了一拍,所以ad被背後的cept的c同化成”c”了,這樣發音方便多了,其他例子如abbreviate ( ad + brev + i + ate)”縮寫”、accede (ad + ced+ e)同意、attain (ad + tain) “達成”等等,因此我們可以歸納出一個原則,就是ad後面接上b,c,f,g,l,n,p,r,s,t時會變成ab,ac,af,ag,al,an,ap,ar,as,at,大家不用死記,只要知道有這個現象跟觀念加上多看就可以了。
(3) 提供/適應
Accommodate to
Accommodate with
(A) I have to accommodate my clients with the newest products.
(B) I have to accommodate to the new environment.
這一題答案應該寫(B),承上一題ad開頭的字首表示主動去做的動作,”適應”應該是主動去適應,這一點很容易理解,比較讓大家頭痛的是怎麼區分accommodate to 和 accommodate with兩種用法,其實動詞後面的介系詞經常是搭配動詞的字首所使用的,所以既然accommodate”適應”開頭是ad,也就是”to”,那accommodate to表示適應也就天經地義了,那什麼叫做accommodate with 呢?這就是accommodate這個動詞另一個語意”提供”了,英文裡拿什麼東西提供給別人都是用with這個介系詞表示”用”的意思,另一個例子是provide somebody with something,這樣子區分是不是很快就記得accommodate with “提供”和accommodate to “適應”的用法了呢?
之後我還會陸陸續續把理解單詞法po在討論區,希望幫助大家利用這些原理原則快速記憶單字,而且還進一步會使用單字喔!!

………………
………………

這一段教學有一個小疑問不太清楚如下 :

請問老師,

為什麼A的答案不能選?

「Accommodate to

Accommodate with

(A) I have to accommodate my clients with the newest products.

(B) I have to accommodate to the new environment.」

A 答案表示我必須提供我的客戶新商品

所以 accommodate …… with …… 這一個片語的應用。

看起來沒有錯的樣子?

請問有任何的錯誤嗎?

為什麼不能選呢?

學生 Jay 敬上

………………

我也在問原作者??

請問各位社友有什麼意見,

可以提供給我嗎?

謝謝大家的回答
 
文章: 2
註冊時間: 週三 2月 08, 2017 12:37 pm

Re: 我的問題在最下面, 英文用法請教。accommodate …… with …… 這一個片語的應用。

Dunchee MA » 週三 2月 08, 2017 11:29 pm

句子本身沒有錯(沒有文法/語法錯誤,也不是意思古怪句子 / 不是「中式英文」)。主要問題是就只是一個(短)句子,在沒有 (足夠)context 的情況下一個(短)句子往往可以有多種解讀(有明顯文法錯誤的不算),換句話說在這情況下並沒有可以說某句是錯誤的依據。

比如他的"選 (B)"的依據是什麼? 是原題目有提供完整的 context (比如一段短文),然後選出在那「特定內容」下表達的合適句子? 是這樣的話那還沒話說(這時候就需要原題目內容)。若只是單獨的那兩句,那麼沒有所謂的該選誰。

順帶一提。他的這句子: We don’t receive tips here. 這句子「本身」也沒有任何錯誤。這句子若配合上合適的 context(s) 就沒有任何問題(*1)。而 "We don’t accept tips here" 這句子頂多就是相較之下(在美國)也只是較容易/較有可能聽到的說法,如此而已。


(*1)Google Books(專找印刷出版品和電子書) https://www.google.com/search?tbm=bks&q=%22don%27t+receive+tips%22
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: 我的問題在最下面, 英文用法請教。accommodate …… with …… 這一個片語的應用。

Jay Fei » 週五 2月 10, 2017 5:09 am

謝謝你熱心的指導。
 
文章: 2
註冊時間: 週三 2月 08, 2017 12:37 pm

Re: 我的問題在最下面, 英文用法請教。accommodate …… with …… 這一個片語的應用。

Dunchee MA » 週五 2月 10, 2017 7:19 am

You're welcome.
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客