1 頁 (共 1 頁)

超市的荔枝nuts

文章發表於 : 週四 9月 24, 2015 9:58 pm
台灣英語網1.0
今天買菜時看到一小籃荔枝。原來的果樹莖都拔掉了,所以都是一粒一粒的,顏色暗暗的也不好看,我雖然很久沒有吃荔枝了,但是看到這種賣相連想買的念頭都沒有,不過好奇之下還是瞄了一下英文牌子。

"Lychee Nuts"。我在心裡頭念了一下"粒-去",喔,原來是取荔枝的近似發音,在看的時候剛好後頭有個爸爸帶他兒子買菜,他顯然也對這種exotic的水果很好奇,於是也對著牌子念了一下"賴-去 Nuts", 接著他說"What is it?"

我不確定標這牌子的人有沒有剝個荔枝來吃,也許他看到這樣子一粒一粒的樣子就和nuts一樣,於是順手加了個Nuts上去。

反正賣得出去就好了,誰理那是不是真的是nuts?