我也覺得很無奈
怎麼說 謝謝

(我查了奇摩字典, 第一條的幾個倒是可以用，第二條的是屬於"無奈的是，xxxxx...")

I feel helpless too. (屬於表達"無助"，"無力感"這類的"無奈")

哎..."無奈"這樣子用時(註一)我可以"感覺"出還有其他場合的用法，只是當刻意去思考這兩個字時，這兩字突然變得很陌生....真是無奈啊... :p 一陣子後我在回頭想想（或是你能提供一個屬於表達無力感之外的實際的對話場合和情景）


（註一）我是指"我也覺得很無奈"這句話本身有多種意思(or no?)可以用在不同場合

中文實在是太美了, 因為”意境”表達了一切.

我想了一會, “無奈” 具有 “there is nothing I can do” 的意思, 不確定用 “feebly (feeble)”適合嗎? 可能比常用的“helpless" 接近. 也想到如果用”in a dilemma”… 但是又太過份.

My suggestions:

無奈地接受→ May try the following.
I just have to resign myself to it.
I am just like beggars who can't be choosers.

無可奈何，愛莫能助→ May try this:
It can't be helped.

中文很美，也很簡單
「無奈」兩字可以表達在任何情境下
不像英文就很多種變化了

無奈就像是
1.不想做卻偏要去做
A：你為什麼要掃教室呀
B：我也很無奈呀，誰叫值日生沒來
2.不希望發生的事卻發生了
A：聽說你沒考上明星學校
B：是呀，準備這麼久了，真無奈
3.本來/明明可以得到的卻(因某事)得不到了
A：大學錄取名額只有1名，原本的同學不打算就讀，第2名補進，
結果沒想到第1名的同學又決定要唸了，第2名的覺得很無奈
B：百貨公司抽獎，中獎的人卻沒帶身分證，獎品只好讓人，
中獎的人覺得很無奈
4.感情上的無奈
一個條件很好的人，卻都沒人喜歡，他一定覺得很無奈

我歸類以上4種情境
不知道用法會不會有所變化

英文有英文的表示法，或更正確的說，不同的文化對同一件事有不同的反應和表示的方法，所以這些情況有的也許有講"我也很無奈"的情況，有的則可能沒有。

引文:
我能想到的是 B:"I don't have a choice because blah blah ..."
這邊的人比較"直接"，所以比較可能把不滿的情緒發出來，前述這句話可以用"無奈"的語氣說，也可以是氣呼呼的說(這時就不是無奈啦)

引文:
我能想到的是 B: "Yeah...well xxxxxxx That's life..."或是"..... That's life for you.... "

1的情況也是可以用這說法，只是稍微過於戲劇化

引文:

用2的可以


引文:
這也可以用2

啊，看樣子"That's life ...."(用無奈的低落語氣說，然後順便撒片枯葉從旁飄過:p)倒是可以用

呵呵
謝謝djyang跟其他人的詳細說明囉!!