![[提問]醜化, 美化 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區](http://www.english.com.tw/themes/dreamt520/logo.gif){kind=logo}
![[提問]醜化, 美化 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區](http://www.english.com.tw/images/new2.gif)
English.tw 個人部落格
正在流覽：
1 名訪客
|
|
[提問]醜化, 美化 |
||
|---|---|---|---|
|
Home away from home
 
註冊日期:
2006/06/19 22:47 所屬群組：
註冊會員 文章: 164
等級: 11; EXP: 86
HP : 0 / 271 MP : 54 / 3339  |
請問
1. 他的言論"醜化"了某政客. 2. 他的言論"美化"了某政客.
2006/08/25 19:13
|
||
|
收藏此討論串:
   
|
|||
  |
|
||
|
|||
|
|
Re: [提問]醜化, 美化 |
|
|---|---|---|
|
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 13:19 來自 From TWN to USA
所屬群組：
註冊會員 聊天室管理員 ECT 指導小組 文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 149 / 748 MP : 424 / 9257 |
美化: glorify
醜化: uglify 1. 他的言論"醜化"了某政客. --> His opinions glorify some politicians. 2. 他的言論"美化"了某政客. --> His opinions uglify some politicians. 我想這應可表達句意了! 
2006/08/26 00:58
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: [提問]醜化, 美化 |
|
|---|---|---|
|
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 12:08 來自 Taipei
所屬群組：
註冊會員 文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419 MP : 121 / 4921 |
It should be the other way round in your translated sentences.
2006/08/28 12:16
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: [提問]醜化, 美化 |
|
|---|---|---|
|
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 13:19 來自 From TWN to USA
所屬群組：
註冊會員 聊天室管理員 ECT 指導小組 文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 149 / 748 MP : 424 / 9257 |
Oops! 抱歉, 真的寫顛倒了! Thank you!
 Corrected! 1. 他的言論"醜化"了某政客. --> His opinions uglify some politicians. 2. 他的言論"美化"了某政客. --> His opinions glorify some politicians.
2006/08/28 23:55
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: [提問]醜化, 美化 |
|
|---|---|---|
|
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 12:08 來自 Taipei
所屬群組：
註冊會員 文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419 MP : 121 / 4921 |
沒啥, 你的英文很好.
2006/08/29 00:32
|
|
|
收藏此討論串:
|
||
|
|
|
|
