(1) 2 3 4 ... 933 »

發表者 news 開 05/13/12 (580 人氣)

說一個人「三心二意」，通常是指此人常改變心意、做了決定又一直更改。對付這種人，我們可說：Don’t be so indecisive！這裡indecisive 是從decision（決定）來的，意為「無決斷力的；優柔寡斷的」，此外可說：Don’t be so fickle. fickle是「易變的，反覆無常的」。如果講了這些還是無法讓此人「一心一意」，這時便可以直接對他說：Please make up your mind!（下定決心吧！）

例句：

A：I don’t know what we should have--Japanese or French food? Hot pot or Korean barbecue?

B：Don’t be so indecisive. I’m starving; just choose something!

A：日本料理好，還是法國菜好？火鍋好，還是韓式烤肉好？

B：別三心二意了。我快餓斃了，隨便選啦！

來源：台科大應用外語系助理教授黃玟君

評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -

英語相關新聞 : 英語家教

發表者 news 開 04/27/12 (502 人氣)

「英語家教」那裏找?

English.com.tw 介紹下列幾個找家教的網站:

評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -

發表者 news 開 04/24/12 (1484 人氣)

大家都應該看過小孩子穿衣服時動來動去，哇哇叫的樣子吧！這時候父母親通常會說：「Don’t fuss!」意思是「不要唉唉叫」。若一個成年人整天抱怨不停，這時你就可以對他說：「Stop fussing!」這裡的fuss便是「小題大作；愛發牢騷」之意。而如果有人不僅抱怨某件事，還抱怨得理直氣壯，怒氣熊熊，你還可以說：「Stop bitching about it!」要他「別再鬼叫了！」（bitch口語是「抱怨；發牢騷」之意）。
例句：
A：I don’t care! You have to get me that diamond ring!.
B：Stop fussing! I already told you—I’m broke!
A：我不管，你一定要買那個鑽戒給我啦！
B：別再鬼叫了啦。跟妳說了嘛，我破產了啦！
（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）

source: http://tw.myblog.yahoo.com/etlrc_biog/article?mid=558

評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -

英語相關新聞 : 日本政府觀光網站誤譯百出鬧笑話　臨時關閉

發表者 news 開 04/15/12 (596 人氣)

　中評社北京4月14日電／日本新聞網報道，日本國家觀光廳的東北觀光博覽會網站，因為許多外文翻譯出現誤譯笑話，不得不臨時宣布關閉。

　　觀光廳稱，可能是因為翻譯人員使用了自動翻譯器等，使得一些固有名詞的翻譯出現了很大的錯誤。譬如由於發音相同，將“秋田”（AKIDA）翻譯成“飽”（吃飽了）。將秋天的民間鬼魔表演習俗“講座”翻譯成“光頭病講座”。

　　日本政府為了振興東北地震災區的旅遊市場，正在積極籌備東北觀光博覽會。該博覽會的網站使用了中文和英文等4國語言，結果鬧出許多的笑話。

　　觀光廳表示，該博覽會的外國語網站已經從13日開始關閉，預計需要到本月下旬才能重新開放。

source: http://www.chinareviewnews.com/doc/1020/7/5/2/102075250.html?coluid=7&kindid=0&docid=102075250&mdate=0414151651

評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -

英語相關新聞 : 駕駛執照中英文翻譯漏洞百出 7年前發現至今未糾正

發表者 news 開 04/15/12 (488 人氣)

中廣網北京4月13日消息據中國之聲《新聞縱橫》報導，“我終於拿到了中國駕照了！可是，拿到了以后我發現了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是雌雄同體。”

雌雄同體？您別吃驚。加拿大人戴維這么說是有所指的。最近，剛剛考了中國駕照的他，偶然間發現，駕照上的很多英文翻譯都是錯誤的。比如性別，正確的翻譯是male or femaile，也就是男或女，但駕照上卻翻譯成M&F 也就是“男和女”。難怪戴維說這是雌雄同體呢。除此之外，駕照上的出生日期的翻譯也有錯誤，正確的翻譯應該是Date of birth而不是現在的birthday。戴維最後調侃說，“我希望6年后續期時，能找回我的生日，變回男人。”其實，早在2005年，就有人指出駕照上誤用“birthday”的問題，相關部門也表示，將會更正。只可惜，直到現在，這個錯誤也沒有改正。不信，您就打開自己的駕照來瞧瞧。

縱橫點評：雖說這種土洋結合的丟人笑話早已不是什么新鮮事了，但是一個全國通用的的證件當中出現如此的翻譯錯誤，還是讓人有些尷尬。其實，不是因為這樣的翻譯有多難，而是因為我們缺乏必要的認真、細致和較真的精神。既然7年前已經指出的錯誤能夠延續至今，那么出現任何可笑的翻譯錯誤都不足為奇了。

責編：寧

source: http://news.cnyes.com/Content/20120413/KFJQTH2O1T0Z6.shtml?c=sh_stock

評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -

(1) 2 3 4 ... 933 »