求披頭四"Come Together"翻譯(真的很難翻!!)

求披頭四"Come Together"翻譯(真的很難翻!!)

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:13 am

我試圖自已翻譯,
雖然它的用字並不艱澀,
但似乎太多native language,
而且文意也非常"跳躍",
相當難翻,
不知道有沒有高手能夠嘗試一下!!
感激不盡!!

Come Together

Here come old flattop he come grooving up slowly
He got joo-joo eyeball he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoeshine he got toe-jam football
He got monkey finger he shoot coca-cola
He say "I know you, you know me"
One thing I can tell you is you got to be free
Come together right now over me

He bag production he got walrus gumboot
He got Ono sideboard he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease
Come together right now over me

He roller-coaster he got early warning
He got muddy water he one mojo filter
He say "One and one and one is three"
Got to be good-looking 'cause he's so hard to see
Come together right now over me
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 求披頭四"Come Together"翻譯(真的很難翻!!)

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:13 am

A brief behind the song:
This song was written by John Lennon during his and Yoko's bed-in in Toronto in May 1969. It came about when their friend, Timothy Leary, the LSD drug mahatma and self-proclaimed liberator of the world's collective mind, slowed up at the bed-in. At this time, Leary had made a decision to run for political office, and came up with the campaign slogan of "Come Together." With this slogan in mind, he asked John to write him a song using it, that his followers could sing on the campaign trail. Lennon's take on the slogan was to come together and join the party, and wrote the song. Before Leary could use it, he was arrested and went to jail. As a result of Leary being gone, Lennon figured his obligation to him was no longer in force, thus he and The Beatles recorded it.

Most songs describe something or tell stories, not this song. You can't translate it directly from the words, none of it makes sense. It's just random gibberish.
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客