Demons - Imagine Dragons 幫我看看這樣翻對不對

Demons - Imagine Dragons 幫我看看這樣翻對不對

黃紹榕 » 週日 2月 14, 2016 12:38 am

When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold

當日子越來越冷
手上的牌沒辦法再玩下去
我們看到的聖徒
全都是為了錢財

註:cards all fold:牌太差沒辦法跟

When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale

當你的夢全都失敗
且我們所擁戴的東西
變成了最糟的情況
且我們的血液仍持續的流動

I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide

我想藏住真相
我想要保護妳
但是體內的野獸
讓我們無處可藏

No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come

無論我們怎麼飼養
我們始終是由貪婪所造
這就是我王國的由來


When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide

當妳感覺到我的熱度
看進我的眼球
這是我惡魔所藏的地方
不要靠太近
裡面很黑暗
裡面是我惡魔藏的地方

At the curtain’s call
It's the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl

當謝幕之時
最後結束的時候
當燈光淡出
所有罪惡者就會開始蔓延

So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made

他們會挖開你的墓碑和面具
被你所做的一切吸引過來

Don't wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth

不想讓妳失望
但我在地獄邊界
雖然這一切都是為了你
我不想隱瞞真相

They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go

他們說這本來就是我
我說這跟命運有關
它織在我的靈魂
我必須讓妳走

Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how

妳的眼睛如此透徹
我想要守住那道純真的光
我已經無法從這裡逃脫了
除非妳告訴我怎麼做
 
文章: 1
註冊時間: 週六 2月 13, 2016 11:52 pm

Re: Demons - Imagine Dragons 幫我看看這樣翻對不對

Dunchee MA » 週一 2月 15, 2016 4:02 am

很多名詞都和基督教的聖經/教典內容有關

經裡頭常用beast來指 the devil, 以及demons,也因此用來指一個人(內心)邪惡/各種負面/不好的部份
-----
http://www.ldoceonline.com/dictionary/breed_1

-----
https://en.wikipedia.org/wiki/Lord's_Prayer
kingdom (of God)
祈禱文 Thy kingdom come: 祈禱/祈求 ... 來臨/降臨

http://www.ldoceonline.com/dictionary/kingdom
-> 4 .... (因為聖經裡說的,末日->審判->到神的國度/上天堂)
至於是指什麼,你自己判斷

-----
http://www.ldoceonline.com/dictionary/bound_2
-> 4 ...

-----
"They say it's what you make" 激勵人心的話有一個是說命運是自己創造的。他是做了些更動
對比下一個 it's up to fate 類似一切命定 (認命了,消極,不再跟命運抵抗)
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客