Mrs. Green's daughter

Mrs. Green's daughter

台灣英語網1.0 » 週六 8月 22, 2015 9:41 pm

我在PTT上頭看到的一題:

出處: TOEIC 多益文法990分徹底攻略

The beautiful woman turned out to be____.
(A) a daughter of Mrs. Green's
(B) a daughter of Mrs. Green
(C) a Mrs. Green's daughter
(D) the daughter of Mrs. Green

Answer key: (A)

----------------
一開始我以為我眼花還是咖啡沒喝夠腦筋不清楚,結果越看越不對勁,還用Google Books和The Collins WordbanksOnline English corpus查了一下,最後還拿去AUE新聞群組問那邊的英語人士,結果確定是A,B,D都對。有個人還提到如果情景/情況對了C也是正確答案,換句話說這是爛題目一個。

可以點下面這個link看我在AUE問的討論串:

Mrs. Green's daughter

分析:

(A) 指的是"那女人"除了是Mrs. Green的女兒之外,同時也是Mrs. Green的多個女兒之一,換句話說Mrs. Green有多個女兒

(B) 單純的說"那女人"是Mrs. Green的女兒。這句型是點出兩人的關係(*1)。(至於Mr. Green有沒有其他兒女就不是重點)

日常更常使用的句型是"Mrs. Green's daughter"。相較之下(B)的句型較少用到,但是這不表示這用法是錯的(Google Books找到的例子還不少呢)

(C) 這個較特殊所以另外提(或是直接點上頭link看英語人士如何說明)

(D) 類似(B),不過偏向是指"那女人"是Mrs. Green唯一的女兒(或是前文有提到關於某特定一位女兒的情況然後這裡再次提到時用"the daughter"來 特指是之前提到的那個女兒)


(*1) 摘自"Practical English Usage" by M.S., 3rd edition
引文:
443 possessives (5): 'a friend of mine' etc
....
....
The structure has a variant in which a noun does not have possessives 's: this is sometimes used when talking about relationships.

He's a cousin of the Queen.
She's a friend of my father.




================================
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: Mrs. Green's daughter

台灣英語網1.0 » 週六 8月 22, 2015 9:41 pm

Mm... (C) 這個答案蠻奇怪的!
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客