[提問]off 等於 on 嗎?

[提問]off 等於 on 嗎?

台灣英語網1.0 » 週六 8月 22, 2015 5:28 pm

請問各位大大:

在 英文雜誌中看到一段話
Before bed, dine on cream of soup or fish in lemon sauce off an ice table in the Snow Restaurant.

雜誌中的翻譯是: 就寢之前,在「雪餐廳」的冰桌上,品嚐奶油濃湯,或是檸檬魚

爲什麼要用 "off" 不用 "on" ???
字典中查不到...
請大大解答
感謝
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [提問]off 等於 on 嗎?

台灣英語網1.0 » 週六 8月 22, 2015 5:29 pm

我到AUE問的結果是這個:

American Heritage Dictionary
off
prep.
...
3. Informal(非正式) From: "What else do you want off me"


---------------
原句子也可以是on, 我猜會用off主要是避免重複使用on這字


---------------
Update:
另一個人補充說"off a table"這整個不是非正式用法

> Dictionary example #3 is indeed informal, but the phrase "off a table" is not informal.
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客