[分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

[分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:48 am

Everybody knows that cigarette smoking is harmful to one's health.這句的cigarette smoking為什麼不是smoking cigarette動名詞當主詞呢?謝謝!
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:49 am

Everybody knows that smoking cigarette is harmful to one's health.

也可以。(寫的人當時的選擇而已,總不能一次寫兩個吧...)
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:49 am

都可當主詞。

但可試著比較:
Everybody knows that (+修飾語cigarette) smoking is harmful to one's health.
Everybody knows that (+修飾語smoking) cigarette is harmful to one's health.
之意義。
一個較強調smoking;一個較強調cigarette。
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:49 am

可以, 但是 "cigarette smoking” (or Tobacco smoking) 是英語人士較為常用的名詞.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tobacco_smoking

[剛才出門, 看到 Fire Truck (消防車) 上寫了兩個超大的紅字 ~ FIRE RESCUE (救火), 忽然間想到 "複合名詞" 很有趣. 其它還有 CAR WASH (洗車), CASH WITHDRAWAL (提款), BLOOM WATCH (賞花)..... ]

Thank you,
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:49 am

順便問一個問題,smoking cigarettes 還是 smoking cigarette?
cigarette是可數名詞,在這裡應該用複數,可是google兩個都有人用,而且旗鼓相當。
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:49 am

>> smoking cigarettes 還是 smoking cigarette?

都可以吧! 我個人仍是建議用 cigarette smoking

換個方式來說:
在美國, 去第一次預約的醫院, 通常會被要求提前到達, 以便足夠時間填寫 "Patient Information and Health History Form" or "Medical Health History Form"... 我直接將手邊有的相關問卷放上來, 供大家參考.

Do you currently smoke or use the following tobacco products?

( ) cigarettes ( ) cigars ( ) pipe ( ) chew ( ) none

Have you used tobacco products in the past?

( ) Yes ( ) No * * How long ago? ______________


線上可供參考的 Adult Health History Form http://www.pamf.org/forms/143952_Adult_Med_Hx.pdf
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [分享]cigarette smoking等於smoking cigarette嗎?

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:49 am

引文: smoking cigarettes 還是 smoking cigarette?
cigarette是可數名詞,在這裡應該用複數,可是google兩個都有人用,而且旗鼓相當。
The ratio of "smoking cigarettes is" to "smoking cigarette is" is indeed high using Google Book and Google News search.

Google Book search, including quotation marks
"smoking cigarettes is" → 617 hits
"smoking cigarette is" → 20 hits

Google News search, including quotation marks
"smoking cigarettes is" → 7 hits
"smoking cigarette is" → 0 hits
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客