Desperado ,,,,好懷念ㄡ....Eagles

Desperado ,,,,好懷念ㄡ....Eagles

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

Desperado ..Eagles

好像有一段是在說打牌的狀況
13支還是拱豬就不曉得了??
網路上翻的都很差,...機乎都對案翻的~~
中文應該可更感傷才對~~




Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow
Don' you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of heats is always your best bet
Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get
Desperado, oh, you ain't gettin' no youger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone
Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're loosin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?
Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: Desperado ,,,,好懷念ㄡ....Eagles

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

Dear part15,
Yeahh, I like it too.

try this--> http://www3u.homeip.net/html/lyrics/show.php?fname=d26

Thanks for you shared this song.
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: Desperado ,,,,好懷念ㄡ....Eagles

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

參考一下我的翻譯,看有什麼要改進的^_^



亡命之徒-老鷹合唱團

亡命客啊
為何不回歸你的本性呢
你脫離正常藩籬的日子已經夠久了
喔,你真是個難纏的傢伙
但我知道這其中一定有你抱持的理由
爽的同時
有時候也會踢到鐵板的
( 話說的好_水能載舟亦能覆舟 )

方塊Q不丟嗎?小子
總有一天
你會栽在她手裡的
另外紅心Q一直都是你的好牌檔
現在攤在桌面上的
對我來說算不錯的啦
偏偏你就要去追求你所追求不到的那一樁
 
不要命的傢伙
你已不再年少囉
痛苦和飢轆
會讓你更快投胎早早回家吃自己的
自由,( 哈哈 )所謂的自由
那只是其他人說說罷了
而牢獄將會伴你渡過孤獨餘生哪

天際不再飄雪而陽光更不再普照
你的雙腳在冬天不冷嗎
分不清更說不明晝夜的差異
在喪失你所有的所有的時候
情感的遠離與感受的散落
不覺得可笑嗎

亡命之徒
為何不回歸你的本性呢
破除你心中的象牙塔
打開心房吧
也許是陰霾滿天雨絲紛飛
但{藍波}的彩虹將會在你抬頭的地方
你最好能與人為伍接受被愛
( 與人為伍接受被愛 )
你最好能夠接受關愛
在...在....在...
還來得及的關頭


Rambo 翻譯
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: Desperado ,,,,好懷念ㄡ....Eagles

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客