[請教]請翻譯高手幫幫忙將此文翻成中文,希望能有淒美的感覺,我想找人譜曲

[請教]請翻譯高手幫幫忙將此文翻成中文,希望能有淒美的感覺,我想找人譜曲

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

Sue, My True Blue

When I got a flue, I’d think of Sue.
That could ease my spue and keep me from a sprue.
When I need a cue, I’d think of Sue.
That could give a clue to sue for the true.
When I’m feeling blue, I’d think of Sue.
That could slue my rue into a bright hue.

My Sue, my Sue, my Sue,
How I am missing you.
My Sue, my Sue, my Sue,
How I wish you knew.
My Sue, my Sue, my Sue
What on earth can I do?
To bring me back to you
And say, “I love you, too.”

When my time is due, I’ll get some glue.
I’ll glue myself to Sue and make my dream come true.


若有謬誤或建議敬請前賢不吝指教

單字介紹
blue 藍色的;憂鬱的。cue 開端;線索;開始;信號;任務;心情。clue 名 線索;暗示。
due到期的;正當的;當然的。glue 膠;黏性物;膠貼;使固定;使黏牢flue =flu感冒。
hue 色;色調;色彩;[意見等的]混和;特色。rue 悲嘆;悔恨;憐憫;芸香
slue 使扭轉。Sue Susan; Susama; Susannah(女名)的暱稱。sue請願;求婚。
spue=spew 吐;嘔吐;槍口變彎曲。sprue 熱帶胃炎病的一種;[鑄造]倒注口。
true 真實;真理;正確;真實地;正確地。true blue 忠誠不變之人。
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [請教]請翻譯高手幫幫忙將此文翻成中文,希望能有淒美的感覺,我想找人譜曲

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

I guess i can only count on myself.
If you are interested in the Chinese version.
Please go to http://tw.club.yahoo.com/clubs/English_by_Hu/
for more phnic stories.

Wish you a good tour.
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: [請教]請翻譯高手幫幫忙將此文翻成中文,希望能有淒美的感覺,我想找人譜曲

台灣英語網1.0 » 週四 9月 17, 2015 7:15 am

Sue, My True Blue 我忠誠的愛人,蘇珊

When I got a flue, I’d think of Sue. 感冒病痛襲來,我便想起蘇珊
That could ease my spue and keep me from a sprue. 她輕易地減輕我的嘔吐,帶離我遠離病楚
When I need a cue, I’d think of Sue. 在我渴求一絲絲的指引時,我就會想到蘇珊
That could give a clue to sue for the true. 她能引發我找到真理的動力
When I’m feeling blue, I’d think of Sue.低潮過境的不適,我也想起蘇珊
That could slue my rue into a bright hue.她可以將我的悲調轉化成明亮的色彩

My Sue, my Sue, my Sue, 我的蘇珊呀,我的蘇珊,蘇珊
How I am missing you. 我非常思念妳
My Sue, my Sue, my Sue, 我的蘇珊呀,我的蘇珊,蘇珊
How I wish you knew. 我多麼希望妳知道這一切
My Sue, my Sue, my Sue 我的蘇珊呀,我的蘇珊,蘇珊
What on earth can I do? 我到底該怎麼辦?!
To bring me back to you 能不能重新將我納入妳的溫柔鄉
And say, “I love you, too.” 愛戀地告訴我,妳也非常愛我呢?

When my time is due, I’ll get some glue. 時間到來的那一天,我會更堅定我的信念
I’ll glue myself to Sue and make my dream come true. 堅定地走向蘇珊,讓夢想實現
Site Admin
 
文章: 31480
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客