deputy跟 assistant的差別

deputy跟 assistant的差別

Dunchee MA » 週三 10月 14, 2015 12:43 am

Source: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1444 ... A.FB5.html
問題:
我想問 assistant跟deputy的差別
應該怎麼用 用在哪呢??
有分甚麼職業嗎??


回答:
http://www.learnersdictionary.com/definition/deputy
http://www.ldoceonline.com/dictionary/deputy
(不是只有一種意思/用法)你也可以查英漢字典。你自行查assistant

deputy一詞比較是從以前英國時代流傳下來的用法(一些特定的職位/位階名稱)。你(在台灣日常上)會需要用到deputy的機率不高

美國的deputy(deputy sheriff)又比較特殊一點(也是跟美國歷史有關),它相當於我們的(最低階的(比如)需要在外頭巡邏的)(通常在講的)警察

http://tinyurl.com/o8k2jq6 以這個美國南卡州的這個郡為例,Deputy Sheriff(不是只有一人)(這個部門是最低階)之上還有Sergeant or Lieutenant

至於那個「副警長」的中文翻譯其實有問題
頭像
 
文章: 132
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 0 位訪客