Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

吳峻緯 » 週一 3月 14, 2016 7:52 pm

這是一首歌的歌詞, 我摘取一小段

And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wishing to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, God rest her soul



其中的Never wishing ....
我不懂Never + ving的意思

我只知道never + 過去式 跟 never + 現在式 各代表的意思





請求各位高手解答
謝謝 ><
頭像
 
文章: 99
註冊時間: 週一 3月 14, 2016 7:05 pm

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

Dunchee MA » 週二 3月 15, 2016 12:54 am

這樣子看:
I remember I cried when my father died, never wishing to hide the tears.

台灣一般會用"分詞構句"來講。Google能找到大概的/大範圍的文法介紹。(不是只有"一種",所以沒看到這特定句型/用法的話不要吃驚)

這特定句子的話,你暫時可以這樣子理解:
(A)I remember I cried when my father died, and never wished to hide the tears.

細一點的話,「此處(*1)」的 never wishing to hide the tears 代表的涵義/語意是:
1. 用這 逗號+分詞結構來對前頭主要子句做進一步的附加說明/闡釋
2. wishing這現在分詞有progressive(正在進行)的涵義--用這來表達這是和前頭的"cried"同時發生 (「整體意思」應該不難想像)

這和前頭句(A)的差別是, " , and (I) never wished to ... " 這寫法的意思表達範圍很廣(or很平凡)(比如字面上沒有明確的點出wished和cried兩者的發生時間順序)。原句的寫法意思比較集中


(*1) 不要當成100%可以任意套用的通例/通則

要進一步鑽這特定文法的話:
http://dunchee.blogspot.com/2015/09/sup ... ition.html

(我不想多加解釋。我沒在背這些文法術語有的沒的。我在找到/蒐集到這相關文法說明之前我已經會/能讀懂這類句子(靠的是平常的大量閱讀),所以就算我(之前)不知道這特定文法,那也不影響我讀懂這類英文句子)
頭像
 
文章: 132
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

吳峻緯 » 週五 3月 18, 2016 1:48 pm

感謝你的回覆, 真的很感謝, 因為我不知道這裡還有人, 我以為這裡已經荒廢了.... :o


但是還有2個問題


1.
您幫我看, 我理解的跟您說的有沒有一樣

I remember I cried when my father died, never wishing to hide the tears.

之所以用 逗點 + never wishing to hide the tears
是強調 "當時"父親過世時, 沒有希望隱藏眼淚


而假如使用and never wished to hide the tears
代表在父親過世前, 也可能已經就沒有希望隱藏眼淚

我這樣理解有沒有對?




2.
I remember I cried when my father died and never wish to hide the tears.

這句的wish時態就錯了吧?





謝謝
頭像
 
文章: 99
註冊時間: 週一 3月 14, 2016 7:05 pm

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

Dunchee MA » 週六 3月 19, 2016 3:15 am

奇怪,你上篇沒有在"recent posts"中顯示出來 ... 我沒注意到

1. 你想太多 / 想得太複雜。比如某人的父親十年前去世。剛死的時候當然是最痛心的時候,所以做兒子的會哭。那麼一般人的態度是男兒有淚不輕彈,但是父親剛死,一般人在心情激動下沒那功夫還去理會「旁人的觀感」,所以在痛哭的「這同時」根本不會去多想「男兒有淚不輕彈 / 別人看到了會笑 /.... 」
那歌詞的寫法是這描述這「情境」的習慣表達(之一),只是一個常用的表達方式,倒沒有特別"強調"什麼。

如果「強調」這兩字你只是用來幫助你背誦/懂這用法,那麼算是好了

而假如使用and never wished to hide the tears
代表在父親過世前, 也可能已經就沒有希望隱藏眼淚


看樣子你太鑽我講的"兩者的發生時間順序"。用 and 連接起來的"事件"一般來說先出現的文字敘述也代表是先發生的事件,所以我才有上篇的說明。而 and 也可以用以表達/連接 「同時發生」的多個事件,也所以我說你可以暫時用句(A)來讀懂。

這不是「硬性文法規則」,只是一般(英文母語的人)在讀的時候是這樣子去理解。是有可能出現"時間順序"不是我講的情況的寫法(我不會去硬辯絕對是零)(換句話說你講的不是零可能),只是英文母語的人不會死讀字面/不會把注意力指只集中在部份字面上頭。就像你在讀中文的時候你最後仍是按照「整體」意思去理解 --- 也許你在讀部份字的時候是這樣子理解,但是你會在整個讀完之後,在配合整體意思了解之後發覺之前的理解"不合理"而做調整 --- 這種情況很容易出現在 bad writings / 寫作很差的"爛文"裡頭。另一種情況是作者本來就是用艱深難懂/非一般方式寫 (不是爛文)。

所以是"有可能",只是(在了解歌詞整體意思之後)這個特定的"可能性"其實無意義。

總之別太鑽了。
最後由 Dunchee MA 於 週六 3月 19, 2016 3:21 am 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
 
文章: 132
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

Dunchee MA » 週六 3月 19, 2016 3:18 am

2.
I remember I cried when my father died and never wish to hide the tears.

這句的wish時態就錯了吧?



Short answer: Yes.

Long answer: not really. 不過不需要鑽這程度的
頭像
 
文章: 132
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

吳峻緯 » 週日 3月 20, 2016 12:26 am

1.
我大概懂你的意思了
I remember I cried when my father died, never wishing to hide the tears.

I remember I cried when my father died, and never wished to hide the tears.
這兩句語氣都一樣, 只是 never + ving那句 比較 "情境"

對吧?







2.
我大概也知道你的意思,

https://tw.answers.yahoo.com/question/i ... 015KK01492

這篇是不是就是你想告訴我的阿? :lol:
頭像
 
文章: 99
註冊時間: 週一 3月 14, 2016 7:05 pm

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

Dunchee MA » 週日 3月 20, 2016 1:39 am

1. 如果那能幫助你"記",那麼算是吧。現階段你可以先這樣子記。看下方。
2. No.

用各種文法規則來"套"/"鑽"單一句子無意義。語言不是這樣子使用的。注意: 應付考試題目不等於實際的語言使用

那些你都會背了/知道了,你只是不會用/無法真正的體會(你真的"會"了就不會繼續追問)。我不想多說,一來我不是英文系畢業,我只是"會用",要我"解釋"那些觀念,我沒有受過這方面的訓練,我無法解釋的清楚。二來就是在你沒有"實際體會到真正意思"之前我再多的說明,你也只能針對我寫的"文字字面"上做理解。最簡單的例子就是對一個小朋友解釋男女之間的情愛 --- 任你寫個千萬字,這個小朋友頂多只能"背"下來,他還是無法懂 "What is love?"

多 / 大量閱讀個一年,你會發現你很多的問題都自動消失
最後由 Dunchee MA 於 週二 3月 22, 2016 1:16 am 編輯,總共編輯了 1 次。
頭像
 
文章: 132
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: Never + Ving 到底是什麼意思? Google半天查不到

吳峻緯 » 週日 3月 20, 2016 11:18 am

好的

謝謝您的回覆

我會盡量閱讀原文的
頭像
 
文章: 99
註冊時間: 週一 3月 14, 2016 7:05 pm


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 11 位訪客