All men are created equal. 為何 equal 不用副詞 equally？

Mike Liu · 由 **Mike Liu** » 週六 3月 07, 2020 7:50 pm

不知道有沒有大師知道 All men are created equal. 中使用形容詞 equal 而不用副詞 equally 的原因，這個人講的好像很合理：

https://www.youtube.com/watch?v=8ute17R ... jreload=10

林毛毬 · 由 **林毛毬** » 週六 4月 25, 2020 6:47 pm

那個equal是名詞吧

Jay Fei · 由 **Jay Fei** » 週四 10月 01, 2020 4:02 pm

Mike Liu 寫:不知道有沒有大師知道 All men are created equal. 中使用形容詞 equal 而不用副詞 equally 的原因，這個人講的好像很合理：

https://www.youtube.com/watch?v=8ute17R ... jreload=10

好像這樣講法，你看可不可以?

All men are created ( to be ) equal.

省略 to be

語法含意: 簡潔有力