一個句子的句意與結構

一個句子的句意與結構

李翊綺 » 週一 5月 02, 2016 8:13 am

文章出處:https://kenntaylor.wordpress.com/2015/09/14/its-revolutionary-the-art-of-reconstruction-in-granby/

Assemble, a collective of eighteen London-based artists and architects, all aged under 30, have been working with the Granby Four Streets Community Land Trust (CLT) on the re-development of ten terraced houses left derelict after the machinations of the Housing Market Renewal Initiative (HMRI) of the 2000s.

在這篇閱讀中,我對這斷話的句子結構和語意都不是很懂。
1.Assemble, a collective of eighteen London-based artists and architects...為何assemble之後要加逗點呢?
2.這段話的主辭是什麼?
3.我試著翻譯:聚集共同的三十歲以下十八位倫敦藝術家與建築師,他們全都已經與CLT合作致力於復興在2000年房市陰謀中所遺留下來的十排廢棄屋子。想知道我翻的句意可有誤?
 
文章: 8
註冊時間: 週三 3月 23, 2016 10:09 pm

Re: 一個句子的句意與結構

Dunchee MA » 週一 5月 02, 2016 8:56 am

1.Assemble, a collective of eighteen London-based artists and architects...為何assemble之後要加逗點呢?

Assemble是這團體的名稱(後文也有多處出現)
Assemble, 同位語, ....
同位語(appositive): http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/ ... appositive
有例子,同位語是用逗號和前後隔開。或是你自行用Google找相關文法網頁
基本上那是表達這樣的關係: Assemble = a collective of eighteen London-based artists and architects --> 名稱是Assemble的這個團體是什麼團體? 一般人(讀者)當然不知道,所以就繼續讀下去-> 後頭那串就是說明他們是怎樣的一個團體

2. 主詞是 Assemble (這個團體)

3.
(They) have been working with the CLT
現在進行完成式: 除了是持續一段時間之外,也表示在寫稿當時也仍在進行

"他們全都已經與CLT合作" 感覺不大對勁

----
"ten terraced houses " : 十間那種形式的房子(照片的那種),不是十排
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am

Re: 一個句子的句意與結構

李翊綺 » 週二 5月 03, 2016 12:03 am

Dunchee MA 寫:
1.Assemble, a collective of eighteen London-based artists and architects...為何assemble之後要加逗點呢?

Assemble是這團體的名稱(後文也有多處出現)
Assemble, 同位語, ....
同位語(appositive): http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/ ... appositive
有例子,同位語是用逗號和前後隔開。或是你自行用Google找相關文法網頁
基本上那是表達這樣的關係: Assemble = a collective of eighteen London-based artists and architects --> 名稱是Assemble的這個團體是什麼團體? 一般人(讀者)當然不知道,所以就繼續讀下去-> 後頭那串就是說明他們是怎樣的一個團體

2. 主詞是 Assemble (這個團體)

3.
(They) have been working with the CLT
現在進行完成式: 除了是持續一段時間之外,也表示在寫稿當時也仍在進行

"他們全都已經與CLT合作" 感覺不大對勁

----
"ten terraced houses " : 十間那種形式的房子(照片的那種),不是十排

:o 我明白了!!一開始太執著于這個句子,一直在思考 Assemble這個動詞為何可以放句首,到處找文法資料,結果原來是團體名!!!
非常感謝你的指點!!!!!
 
文章: 8
註冊時間: 週三 3月 23, 2016 10:09 pm

Re: 一個句子的句意與結構

Dunchee MA » 週二 5月 03, 2016 12:56 am

不客氣。

很多時候文章後頭有進一步的說明,所以換個學習方式,在中斷閱讀找文法資料之前不如先把文章讀完。
頭像
 
文章: 129
註冊時間: 週五 9月 25, 2015 7:37 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客