日期和時間的位置

日期和時間的位置

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:41 am

我是1995年8月七日3點零5分在台灣出生.

請問:
1.英語的時間是和中文寫法相反嗎?(亦即由小到到?)
2.上面的例子該如何寫?
3.時間寫法規則是如何?
4.如果有時間和地點又該如何寫?

Thank you
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 日期和時間的位置

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:41 am

[According to my Birth Certificate], I was born [at 3:05 (three "O" five)] on August 7 (seven), 1995 (nineteen ninety five) in Taiwan.

Note:
1. DOB = Date of Birth; 美國的寫法 ~ example: mm/dd/yyyy = 08/07/1995 = 8/7/1995 = August 7, 1995 = Aug. 7, 1995; "O" = letter "O" or number "0"/zero
2. 一般不會說/寫 "時間", 多半會用 "出生日期/DOB"; "出生證明/出生紙" 在美國很重要, 因為沒有戶口名簿 [台北市政府有英譯版的 "戶籍謄本/ Household Certificate"], 身份證一般是所謂的 "photo ID", 成年人多半用駕駛執照/driver's license 來當 photo ID; 出國的話, 要用護照/Passport ~ Passport 必須要以 "birth certificate" or "proof of US citizenship" 來申請.
請參考: http://travel.state.gov/

Thank you,
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 日期和時間的位置

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:41 am

Just FYI:

Civilian: [Time], [Month] [Date], [Year]

Military: [Time], [Date][Month][Year] (as in 06FEB2006)
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 日期和時間的位置

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:42 am

引文:
Civilian: [Time], [Month] [Date], [Year]

Military: [Time], [Date][Month][Year] (as in 06FEB2006)

Affirmative!
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 日期和時間的位置

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:42 am

引文: Military: [Time], [Date][Month][Year] (as in 06FEB2006)

A soldier was born at 02:17 on February 8, 1980.

"When were you born?"

Taiwanese soldier: "報告長官,么勾八洞洞兩洞八洞兩么拐!" (198002080217)

US soldier: "Sir, zero two one seven zero eight Foxtrot Echo Bravo nineteen eighty, sir." (021708FEB1980)


Just kidding, don't question me.
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 日期和時間的位置

台灣英語網1.0 » 週四 8月 20, 2015 1:42 am

The following expressions are all right.
on August 7
on August 7th
on 7th August
on the 7th August
It seems the former 2 are mostly used in the US, while the latter 2 in the UK.
Site Admin
 
文章: 31478
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 1 位訪客