到底是現在完成式還是過去完成式?

到底是現在完成式還是過去完成式?

台灣英語網1.0 » 週五 8月 21, 2015 12:34 am

Some observers saw that as a sign the two had united together to gang up on President Chen.
上面這個句子我可以把 had united 改成 have united 或是改成
have been uniting嗎? 若是這樣的改法,文意有改變嗎?
有沒有方法,可以告訴你中文然後就憑直覺的翻成英文,而不用想老半天的?翻個句子總是要想個老半天的,總是繞在到底該用那個時態上打轉,請教各位,有沒有方法呢? 

Ma said that he had thanked Hsieh for his hard work, and that Hsieh had responded by telling Ma that he was dripping with sweat.
問題:
had thanked 可寫成have thanked嗎?或是直接寫成thanked嗎?
had responded 可寫成have responded 或是responded?
was dripping 可否只寫成dripped?

以上,謝謝!!
Site Admin
 
文章: 31479
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am

Re: 到底是現在完成式還是過去完成式?

台灣英語網1.0 » 週五 8月 21, 2015 12:34 am

提供以下有關[時態一致]之文法供參,希望對您有所助益~~~

一般時態一致:
1.主要<子句>{述語動詞}是<簡單現在式>,<現在完成式>,或<簡單未來式>時,<子句>的{述語動詞}可根據意義,用所需的任何<時態>。
I know why he didn't come to the meeting.
我知道他為什麼沒有參加會議。
2.主要<子句>{述語動詞}是過去<時態>,<子句>的{述語動詞}一般也要用過去<時態>的某種形式。
They said they had an important meeting.
他們說他們開了一個重要的會議。
子句與主要子句的動作同時發生,子句用簡單過去式或過去進行式。
I heard that he had been writing novels.
我聽說他一直在寫小說。
子句動作在主要子句動作之前,子句用過去完成式或過去完成進行式。
I was afraid that I should lose my way in the dark.
我怕天黑我會迷路。
<子句>動作在主要<子句>動作之後,<子句>用過去未來式。

混合時態一致:
1.<子句>如有明確,具體的<時間副詞>或片語,其{述語動詞}一般用<簡單過去式>代替<過去完成式>。
He told me he was born in 1928.
他告訴我他生於1928年。
2.<子句>表示普遍真理,客觀規律或現在的習慣時,其{述語動詞}用現在<時態>。
The teacher told the pupils that the earth is round.
老師告訴學生們地球是圓的。
3.<形容詞子句>和表示原因,比較等的<副詞子句>的{述語動詞},一般不受<時態一致>的一般規則的制約,可用符合文意的任何<時態>。
He spoke English better than you speak it now.
他過去英語講的比你現在講的好。
Site Admin
 
文章: 31479
註冊時間: 週六 8月 15, 2015 3:05 am


誰在線上
正在瀏覽這個版面的使用者:沒有註冊會員 和 5 位訪客