台灣英語網 • 請問這句中文翻譯是什麼？ : 中文怎麼說

第 1 頁 (共 1 頁)

請問這句中文翻譯是什麼？

發表於 : 週一 3月 21, 2016 11:26 am

由 Peggy Wu

No PCB routing allowed in this area.
請問這句要怎麼翻譯。
我的解釋是'這個區域允許沒有PCB routing'不知道對不對。

Re: 請問這句中文翻譯是什麼？

發表於 : 週二 3月 22, 2016 1:27 am

由 Dunchee MA

那句話指的是比如附圖的綠色區域--> 這區域裡頭不能有routing (routing要避開這區域)
綠色區塊裡頭那兩條細線不要理，我只是隨便抓圖當例子

: Screenshot from 2016-03-21 13-16-57.png (194.04 KiB) 被瀏覽 19489 次

allowed是分詞，不是動詞。那整個不是"句子(沒有主要動詞)"

Re: 請問這句中文翻譯是什麼？

發表於 : 週二 3月 22, 2016 1:29 am

由 Dunchee MA

相同語法的其它例子:

Re: 請問這句中文翻譯是什麼？

發表於 : 週六 3月 26, 2016 11:09 am

由 Peggy Wu

感謝你解答我的疑惑^_^

Re: 請問這句中文翻譯是什麼？

發表於 : 週六 3月 26, 2016 11:27 am

由 Dunchee MA

不客氣