1 頁 (共 1 頁)

[提問]請問"parallel drawn"該如何翻?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 11:36 am
台灣英語網1.0
Another characteristic is the parallel drawn between information architecture and the design of physical buildings.

本來認為是平行不相關的意思,不過看後完二者好像又有關係,請問這句話的意思?

下面是後文:
Architecture is most readily associated with buildings, making the comparison easy for anyone to grasp, but the emphasis on information is different;for example, the spatial dimension is important in buildings, whereas the epistemological dimension (whether knowledge is explicit or implicit) is a key aspect of information architecture.

Re: [提問]請問"parallel drawn"該如何翻?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 11:36 am
台灣英語網1.0
Another characteristic is the parallel / drawn between information architecture and the design of physical buildings.

(parallel和drawn不是一起的)。這個parallel是指什麼?I don't know...(也許前文裡頭有提到)

也許是兩者都互相有對應的一些特質?比如A裡頭這某樣東西,然後B裡頭也有對應的某東西?? 不好意思,這太專門了,我沒有這方面的知識只好亂猜了...

Re: [提問]請問"parallel drawn"該如何翻?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 11:36 am
台灣英語網1.0
不會呀,您翻的很好,因為看後文確實幅是您講的意思,二者之間是有其相以之處可以供借鏡。

不過parallel drawn 好像是連用的…(用googole查確實有這種句子),parallel在之前的文中也沒有出現過,感覺二個字好像是種片語用法…不過不知道該如何翻

orz 英文paper…90%單字都認識,但加在就它就不認識我了…

Re: [提問]請問"parallel drawn"該如何翻?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 11:37 am
台灣英語網1.0
Another characteristic is the parallel drawn between information architecture and the design of physical buildings.

the parallel 平行線、相似處 n.

drawn (draw的過去分詞) 劃線、描寫、繪製 vt. p.p.

parallel drawn不是一個詞

Re: [提問]請問"parallel drawn"該如何翻?

文章發表於 : 週六 8月 08, 2020 10:57 pm
陳浩
Draw a parallel between...意思是在這之間找到相似點