1 頁 (共 1 頁)

herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:10 pm
台灣英語網1.0
Home schoolers harbor few kind words for public schools, charging shortcomings that range from lack of religious perspective in the curriculum to a herdlike approach to teaching children.

這是豐原高中96年教師甄試的翻譯題。
字典查不到 herdlike 這個字,請問 a herdlike approach 是什麼意思?

Re: herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:10 pm
台灣英語網1.0
看起來像combined word: herd-like

home schoolers 批評 public schools的教學缺點,從缺乏 religious perspective 到 herd-like (好像在放牧) 的教學方式都爛

我不太懂美國的 教育系統,似乎home schooler (在家自學)也是一種受教方式,這得要問Mayflower或DJ 了。

Re: herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:10 pm
台灣英語網1.0
有意思,有點像台灣國中後段班的「放牛班」。多謝指點。

Re: herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:10 pm
台灣英語網1.0
這句話網路上查到的翻譯:
家庭教育的倡導者很少與學校教育的支持者正面交鋒,但他們列出學校教育的許多缺點,包括課程設置缺少宗教內容和對孩子們進行監管的教學方式。

他們把 herdlike approach to teaching children 翻成 「監管的教學方式」。好像和我們之前的理解不太一樣, 傷腦筋!

Re: herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:10 pm
台灣英語網1.0
Herdlike 趕牛(羊似的)
我個人認為意思比較像 "集中教育"的方式
而非"放牛班"
所以原來的翻譯應該正確

在家教育強調個別性及自由
所以他們抨擊學校教育的集中管理方式

Re: herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:10 pm
台灣英語網1.0
引文: 家庭教育的倡導者很少與學校教育的支持者正面交鋒,但他們列出學校教育的許多缺點,包括課程設置缺少宗教內容和對孩子們進行監管的教學方式。

我的看法:

首先,home schoolers指的就是選擇在家自學的人,並非"倡導者advocator",而且public schools指的是一般學校,並非學校教育的"支持者",他們也沒有避免"正面交鋒"。會選擇在家自學的人,一定是討厭學校教育,所以如果問他們為何不上學校,他們不但不會避免"正面交鋒",還會批評的很嚴厲,因為對於學校他們harbor few kind words心中沒什麼好話。

至於herd, 就是放牧,其含義,你就想像一個人拿著棍子趕一群羊,說是監管也好,說是趕鴨式教育,或是說缺少個別因材施教也行。若要知道其真正的意思,那你得問作者本人,瞎猜毫無意義。

我覺得你的 英文程度不錯,應該可以自己判斷,你會覺得傷腦筋我很訝異。

對於這個翻譯,I have no kind words for it. IT SUCKS!

Re: herdlike 是什麼意思?

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 5:11 pm
台灣英語網1.0
引文: 有意思,有點像台灣國中後段班的「放牛班」

herdlike approach 並非像台灣的放牛班, 它類似 Lasai 所解釋的意思; 而 jmschen 所找到的翻譯 - 監管的教學方式, 似乎太嚴肅了.

-----------------
就我所知, 家長選擇 homeschooling 的因素很多, 有些覺得學校環境不安全, 不放心子女離開自己的視線; 有些是基於宗教信仰的問題; 有些則是對學校的教育制度失望; 很多童星也 homeschooling, 因為他們為了拍電視/電影, 通常無法配合正常的學校生活 ... 等等. 這些採 homeschool 方式的家長, 還需要為自己的子女安排一些 social activities; 而且也得按年級參加學歷測驗, 以評估子女的學習狀況與晉級.

不過, 美國的教育當局對 homeschooling 也是有明訂條文規範, 網路上也有許多 資源可參考. 所以, 在正規的教育制度下, 也有為數不少的 homeschool families.