1 頁 (共 1 頁)

ECT英語名句錄 - 2005.11.11 Success is that old ABC - ability, breaks, and courage.

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 6:00 pm
台灣英語網1.0
ECT英語名句錄 - 2005.11.11
Success is that old ABC - ability, breaks, and courage.
-- Charles Luckman


茲試譯如下:
1) 成功就是常說的「一二三」嘛 → 一才、二運、三好膽!
-- 查爾斯•拉克曼

2) 成功就是那句老話「真好膽」啦 → 真本事、好運道、膽子大!
-- 查爾斯•拉克曼


最難翻的就是這句裡的ABC, 必需把它變成三個字的口頭禪, 每一字依次代表後面三項.
希望能另見到精彩的翻譯.