1 頁 (共 1 頁)

ECT英語名句錄 - Success is never final. You have to take the glory in the pursuing rather the captur

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 6:01 pm
台灣英語網1.0
ECT英語名句錄 - 2005.12.17
Success is never final. You have to take the glory in the pursuing rather than the capturing.
-- Herb Keller

成功的真諦絕不在於最後一刻. 成功的榮耀應更得自於追求它的過程, 而不僅是達成它的那一刻.
-- 赫伯凱勒

"Success is never final"如譯為「成功絕非終點」或「成功永不是最後目的」, 我認為不對, 因為這樣無法與第二句的解說意旨相符. 各位認為如何?

請大家也來翻譯一下, 試試功力好嗎?

Re: ECT英語名句錄 - Success is never final. You have to take the glory in the pursuing rather the captur

文章發表於 : 週六 8月 22, 2015 6:01 pm
台灣英語網1.0
喔~~ 好難翻譯喔。

我想這句話的重點在於,不該自滿於現狀,應時時刻刻勉勵自己進步。中文不知要怎寫才會美...