嗆到/噎到/打嗝 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
嗆到/噎到/打嗝 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁嗆到/噎到/打嗝 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客



(1) 2 »


嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/09/05 04:55
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 722
等級: 24; EXP: 35
HP : 0 / 583
MP : 240 / 22507
離線
嗆到/噎到/打嗝
這3個字查的到但我不知道怎麼用
可以幫我翻譯一下嗎

1.他喝水嗆到了 所以一直打嗝
2.吃慢點 小心(不要)噎到了唷

謝謝唷

2007/01/08 10:05
_________________
ECT真是非常棒的網站
不但版友英文能力超強 相關資源也很多
重點是在這裡學到的比學校多
新成立的部落格:http://kenny413.english.tw/
歡迎大家給予指教

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 13:21
來自 Taipei,Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 614
等級: 22; EXP: 67
HP : 0 / 541
MP : 204 / 20920
離線
he's choked by drinking water and kept belching.
eat slowly, beware of being choked yourself.

2007/01/08 19:16
_________________
Poverty is a stranger to industry..

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53596
離線
(我有問題 :p)
喝水嗆到後應該是會咳嗽吧... 打嗝??(除非是喝太多汽水)

2007/01/08 21:02
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 13:21
來自 Taipei,Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 614
等級: 22; EXP: 67
HP : 0 / 541
MP : 204 / 20920
離線
that makes senses...

to be choked then keep coughing and bleching....

2007/01/08 23:02
_________________
Poverty is a stranger to industry..

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29371
離線
引文:
...keep coughing and bleching....


It still sounds weird to me because coughing and bleching won't happen at the same time. I'll go with "coughing". :)

2007/01/09 06:17
_________________
我的部落格, http://mayflower.english.tw
When this door opens, so do many other doors.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/09/05 04:55
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 722
等級: 24; EXP: 35
HP : 0 / 583
MP : 240 / 22507
離線
昨天喝水嗆到
沒咳嗽 但卻一直打嗝
(可能嗆到的同時吸入太多空氣了 @@)
所以就想到這個句子

2007/01/09 08:48
_________________
ECT真是非常棒的網站
不但版友英文能力超強 相關資源也很多
重點是在這裡學到的比學校多
新成立的部落格:http://kenny413.english.tw/
歡迎大家給予指教

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 13:21
來自 Taipei,Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 614
等級: 22; EXP: 67
HP : 0 / 541
MP : 204 / 20920
離線
coughing or belching, pick one your own, please...@#$#%%$%$^...

2007/01/09 14:19

charlize 於 2007-01-10 11:04:36
_________________
Poverty is a stranger to industry..

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53596
離線
引文:
昨天喝水嗆到
沒咳嗽 但卻一直打嗝

哇..太厲害了...沒想到真的有

我常大口的喝水,所以三不兩時會嗆到,但是都是水進入氣管的情況,接下來第一出現的情況是猛烈的咳嗽(才能把進入氣管裡頭的水咳出),如果嘴巴裡頭還有水未吞下的話就會是「狂噴水」:p 說真的,打嗝的情況我還真的沒聽過也沒遇過,真是太神奇了,佩服佩服 :)

2007/01/09 16:57
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/08/08 05:01
來自 NC, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 779
等級: 25; EXP: 17
HP : 0 / 604
MP : 259 / 23431
離線
LOL... JC 快被大家的 posts 笑到趴下... orz ... [mayflower, I did STUDY "Mars Language".]

跑外景的新聞記者有種說法 "stay upwind" (背風而站 ~ 否則直播時因為"喝"了風而 "hiccup / belch" 很是慘不忍睹...)

I was so afraid that I party too much here. Now, let's party! :)

2007/01/09 18:18
_________________
See you at http://jc503.english.tw

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 嗆到/噎到/打嗝
Home away from home
註冊日期:
2006/10/05 10:46
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 740
等級: 24; EXP: 62
HP : 0 / 590
MP : 246 / 22619
離線



A belch is quite different from a hiccup. The directions of air flow are exactly opposite in these two conditions. Please check out the following info.

A belch is the expulsion through the mouth of gas from the stomach or esophagus. This is accomplished by relaxing the esophageal sphincters (upper and/or lower) and increasing abdominal pressure.
(http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=210)

A hiccup is an extraordinary type of respiratory movement involving a sudden inspiration (intake of air) due to an involuntary contraction of the diaphragm accompanied by closure of the glottis (the vocal apparatus of the larynx).
The abrupt inspiration is the result of a sudden contraction of the diaphragm. Closure of the glottis then halts the incoming air. The column of air strikes the closed glottis to produce the characteristic sound: a hiccup.
Hiccups are often rhythmic. They are usually just a minor nuisance, but prolonged hiccups can become a major medical problem. (http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3754)

2007/01/10 09:33

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印



(1) 2 »




發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導