生病治療好或病好了 英文怎麼說 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
生病治療好或病好了 英文怎麼說 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁生病治療好或病好了 英文怎麼說 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客



(1) 2 »


生病治療好或病好了 英文怎麼說
Quite a regular
註冊日期:
2007/01/04 15:34
來自 in Hsin-Chu in Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 64
等級: 6; EXP: 89
HP : 0 / 147
MP : 21 / 5544
離線
生病
get a cold
catch a cold
have a cold
feel a sick
那病好了 全癒了 治療好了 一些常用的用語有哪些

2007/02/05 19:43

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29425
離線
feel a sick --> feel sick

那病好了/痊癒了/治療好了 --> You may say, "I'm not sick any more."

:)

2007/02/05 19:54
_________________
我的部落格, http://mayflower.english.tw
When this door opens, so do many other doors.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53684
離線
補充一下:
生病

-------
get a cold
catch a cold
have a cold
這三個主要是「感冒」,不包含其他病症或是疾病

----------
feel sick
這主要是表達「感覺不舒服」,有感覺到身體出現類似一些病症的症狀


----------
I am sick.
這就是生病了。

2007/02/05 20:04
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2006/12/12 08:19
所屬群組:
註冊會員
文章: 169
等級: 12; EXP: 5
HP : 0 / 276
MP : 56 / 10456
離線
順便補充一些上班族生病會用到的請假用語:
be off sick British English ; be out sick American English (=be away from work or school because you are ill)(生病不能去上班/上學)
Two of his employees were out sick.(他的兩位員工生病沒來上班)

I was off sick for four days with the flu.(我感冒了4天沒去上班)

phone/ring/call in sick (=phone to say you are not coming to work because you are ill)
(打電話去公司請病假)

2007/02/06 08:28

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2005/07/07 00:51
來自 Tou-Fen Township, Miaoli County, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 1376
等級: 31; EXP: 91
HP : 0 / 772
MP : 458 / 32476
離線
病好了/痊癒了/治療好了

文言文一點的話(寫作的時候可用):
I'm cured of lung cancer.
(be cured of)

2007/02/06 10:35

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Quite a regular
註冊日期:
2007/01/04 15:34
來自 in Hsin-Chu in Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 64
等級: 6; EXP: 89
HP : 0 / 147
MP : 21 / 5544
離線
嗯嗯 瞭解了
ill這個單字沒學過
現在學起來了

2007/02/06 17:25

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2006/10/05 10:46
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 740
等級: 24; EXP: 62
HP : 0 / 590
MP : 246 / 22657
離線
or:
to make a full/complete revovery (from a disease)
to fully/completely recover (from a disease)
to be fully/completely recovered (from a disease)
to get over a disease (which is not very serious)

2007/02/06 21:23

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2006/12/12 08:19
所屬群組:
註冊會員
文章: 169
等級: 12; EXP: 5
HP : 0 / 276
MP : 56 / 10456
離線
引文:

djyang 寫道:
I am sick.
這就是生病了。


sick不是有"病態"(接近變態)之意嗎?
常常在外國影集中看到用sick來罵人

I am sick. 感覺有點怪怪的.我有病.我病態......

2007/02/07 06:32

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53684
離線
沒錯,這時就要看"內文"--現實生活的話就是當時的情境,背景等等。

一個人身體好好的頭好壯壯會不會說沒事說"I am sick"?
一個人病懨懨的躺在床上會不會刻意說"我變態"?

所以日常上在適當的情況下說適當的話並不會被會錯意。

要補充的是,sick拿來當變態用時較常是說"別人"病態而不是"自己",所以這用法較常聽到的說法是"He(someone) is sick!"(配合噁心的表情和語氣)

2007/02/07 06:44
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 生病治療好或病好了 英文怎麼說
Home away from home
註冊日期:
2006/12/12 08:19
所屬群組:
註冊會員
文章: 169
等級: 12; EXP: 5
HP : 0 / 276
MP : 56 / 10456
離線



現在台灣社會很多人做錯事,都以患有憂鬱症為藉口

那些人可以說: I am sick so I did something wrong. 可以這樣用法嗎?

2007/02/07 06:50

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印



(1) 2 »




發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導