小吃店的英文? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
小吃店的英文? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁小吃店的英文? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
誰在線上
線上目前共58
(41人在瀏覽英語討論區)

會員: 0
訪客: 58

尚有...

正在流覽:   1 名訪客





小吃店的英文?
Just popping in
註冊日期:
2006/12/23 20:53
所屬群組:
註冊會員
文章: 3
等級: 1; EXP: 10
HP : 0 / 2
MP : 1 / 113
離線
請問小吃店的英文怎麼說?謝謝!

2007/06/17 05:28

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 小吃店的英文?
Home away from home
註冊日期:
2005/05/06 14:42
來自 Tainan City, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
ECT 指導小組
文章: 1023
等級: 28; EXP: 26
HP : 0 / 681
MP : 341 / 31750
離線
說法應該很多……

snack bar
snack shop
snack restaurant
diner
……

2007/06/17 08:14
_________________
Hansen
http://tw.myblog.yahoo.com/hansen-green

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 小吃店的英文?
Home away from home
註冊日期:
2007/06/11 04:19
所屬群組:
註冊會員
文章: 157
等級: 11; EXP: 58
HP : 0 / 264
MP : 52 / 10709
離線
eatery

2007/06/18 17:48

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 小吃店的英文?
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 18:21
來自 Taipei,Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 614
等級: 22; EXP: 67
HP : 0 / 541
MP : 204 / 23161
離線
goodies-shop
little eat shop
vendor

many...

2007/06/19 19:10
_________________
Poverty is a stranger to industry..

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 小吃店的英文?
Home away from home
註冊日期:
2007/06/11 04:19
所屬群組:
註冊會員
文章: 157
等級: 11; EXP: 58
HP : 0 / 264
MP : 52 / 10709
離線
有個說法常在雜誌上看到
但我的牛津字典沒有
不過網路上 wikipedia 有解釋
...Deli...

上面的 goodies shop 應該寫成 goodie shop 或 goody shop
不過 goody 不一定是吃的, 好的東西都可以
如 goody-oldies 有時是說老歌

2007/07/01 19:13

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 小吃店的英文?
Home away from home
註冊日期:
2004/11/18 02:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 58668
離線
> little eat shop
這個應該不可以,我到AUE問了是否有這說法,幾個回答的英語人士是說沒聽過(*1)

little eat shop

(*1):
引文:

Excerpt from OED2's entry for "sandwich, n.:"

1948 Mencken Amer. Lang. Suppl. II. 580 Eat shop, *sandwich shop.

"Eatery" is much more common in AmE (IMO) than "eat shop."

這情況就像"switch"的中文翻譯除了「開關」也有「電門」,只是現代中文用法已經不用「電門」這稱呼了。

2007/07/01 23:54
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 小吃店的英文?
Home away from home
註冊日期:
2007/06/11 04:19
所屬群組:
註冊會員
文章: 157
等級: 11; EXP: 58
HP : 0 / 264
MP : 52 / 10709
離線



夜市或菜市場的小吃攤 food stall

2007/07/02 15:11

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


英文相關報導