問卷的英文翻譯 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
問卷的英文翻譯 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁問卷的英文翻譯 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





問卷的英文翻譯
Just popping in
註冊日期:
2006/04/09 13:00
所屬群組:
註冊會員
文章: 12
等級: 2; EXP: 25
HP : 0 / 31
MP : 4 / 1248
離線



Dear All
小弟的論文問卷需翻譯成英文版,想請各位大大看看以下這些翻譯是否有更切合的寫法,謝謝各位!(文中要問的問項是工作依賴(Work dependency))

1.為了激發自我潛能,我該擁有一份工作
I need the work in order to motivate self-potential.
2.為了讓自我能力能夠充分發揮,我該擁有一份工作
I need the work in order to fully live up to self-capability.
3.為了讓自我興趣能夠實現,我該擁有一份工作
I need the work in order to satisfy self-interest.
4.為了達成自我人生目標,我該擁有一份工作
I need the work in order to achieve my goal in life.
5.工作所帶來的人生理想,是我努力追求實現的
I believe that I strive for to fulfil the life’s ideals accompanied by work.
6.為了能自給自足,我該擁有一份工作
I need the work in order to be self-reliant.
7.為了追求自我福祉,我該擁有一份工作
I need the work in order to pursuit my own welfare.
8.當我設定人生目標時,我會盡力工作以達成此目標
Once my goal in life is set, I will work hard to achieve it.
9.我的幸福人生是來自於我的努力工作
I believe that a happy life is due to my hard work.
10.為了維繫家庭和樂,我該擁有一份工作
I need the work in order to maintain family harmony.
11.為了扮演好自己的社會角色(例如好媽媽/爸爸,乖女兒/兒子),我該擁有一份工作
I need the work in order to perform my social roles well.
12.我認為,工作所帶來的社會地位,能讓我對自我產生認同
I believe that my self-identity is the result of my social status accompanied by work.
13.為了滿足週遭親近的人,我該擁有一份工作
I need the work in order to satisfy people relative to me.
14.我認為,沒有了工作,我的家庭都要因此而受苦
I believe that it will cause great suffering for my family if I do not have the work.
15.為了讓我的家庭成員得到別人認同,我該擁有一份工作
I need the work in order that my family can be recognized by others.
16.我認為,家庭是我擁有一份工作的原動力
I believe that family is the source of work.

2010/08/09 18:37

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導