感謝老天讓我遇見你 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
感謝老天讓我遇見你 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁感謝老天讓我遇見你 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





感謝老天讓我遇見你
Home away from home
註冊日期:
2005/11/27 03:57
所屬群組:
註冊會員
文章: 311
等級: 16; EXP: 48
HP : 0 / 387
MP : 103 / 15734
離線
我感謝老天讓我遇見你,分開的這些日子裡,我真的很想你。謝謝你的仁慈,你的用意我能感受的到。二片不一樣的天空,依然會有機會相遇,
我還不該心懷感恩嗎!謝謝你…真的很謝謝你,讓我愛過你。
請你記得,一定要幸福好嗎?
我會盡量讓自己不要在想你,我會盡量讓自己淡忘和你的短短相遇。
如果時光能夠倒流,我依然會做一樣的選擇,一樣不想錯過和你的一切。
最後…祝你永遠幸福,也祝我自己幸福。

my translation:

Thank GOD for letting me meet you, I really miss you in the past few days apart from you. Thank you for your kindess, I can understand your intention. Under two different skies, we may still have the chance to see each other.

Why shouldn't I thank you! Thank you truely for have let me loved you.

Please remember to be happy, okay?

I will try to not think of you and try to forget our time together.

If time can go back again, I will make the same choice and will not miss out on you and everything with you.

At the end, please be happy and I wish myself happy as well.

2005/11/27 04:36

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 感謝老天讓我遇見你
Home away from home
註冊日期:
2005/05/29 02:58
所屬群組:
註冊會員
文章: 309
等級: 16; EXP: 43
HP : 0 / 385
MP : 103 / 16243
離線



Let me try to paraphrase:


我感謝老天讓我遇見你,分開的這些日子裡,我真的很想你。
Thank god that I met you. My thought goes out to you during the days we are apart.

謝謝你的仁慈,你的用意我能感受的到。
I am thankful for your kindness and the experience you have given me.

二片不一樣的天空,依然會有機會相遇,我還不該心懷感恩嗎!
It seemed impossible that our paths crossed, but for that I am much grateful.

謝謝你…真的很謝謝你,讓我愛過你。
Most of all, thank you for letting me love you.

請你記得,一定要幸福好嗎?
I hope you find true happiness in the days ahead.

我會盡量讓自己不要在想你,我會盡量讓自己淡忘和你的短短相遇。
(what? 有回憶比較好啦)I will try to tell myself to move on with the memory of our encounter in the sweetest place of my heart.

如果時光能夠倒流,我依然會做一樣的選擇,一樣不想錯過和你的一切。
(對呀,那你幹麻還想忘記呀?)If I can turn back time, I will still make the same choice, to be with you all over again.

最後…祝你永遠幸福,也祝我自己幸福。
Happiness for you and I, ok?

2005/11/27 09:12

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導