一些好玩的生活英語 好玩就好 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
一些好玩的生活英語 好玩就好 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁一些好玩的生活英語 好玩就好 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





一些好玩的生活英語 好玩就好
Home away from home
註冊日期:
2005/01/24 06:26
來自 World
所屬群組:
註冊會員
文章: 398
等級: 18; EXP: 57
HP : 0 / 439
MP : 132 / 19095
離線
好久沒有寫這種東西了。 大家看看就好。

1. Magic 8 ball ( 神奇的八號球 ) 指 穿黑色禮服打黑色蝴蝶結的男士們。 [ 了解撞球的人因該比較好理解 ]

2. Are you on crack? 直接可以翻成 "你在嗑藥嗎?" 但其實是間接形容 你腦袋是不是有問題 或是類似譏諷的對話

3. Ergo.因此 = Therefore. 很久沒有聽到了,朋友說了之後才想起。

4. A town car. 之前有看到大家在討論高級大型轎車的英語說法,現在這個也是一種。

5. Focus group. 一種團隊,你可以找一些你信任的人,一些你認為在各方面對某個企劃案有各種不同方面幫助的人,然後召集在一起討論。

6. Keep on running hmm, don't you ever get tired. 這個是從電影裡聽到的,"一直逃避,你不覺得累嗎?"

7. On a scale of one to ten, how would you rate? 這個大家應該常常會聽到才對。 "指數一到十,你會怎麼評分?" [ 這可能是對一個女生或男生的評分 或是其他許多的事情 ]

8. Good Lord, it is a gusher. 天阿,我血崩了。 [我也不知道我為什麼要寫這一個,我是在電視上看到這句,那個小男孩很可愛,而且很好笑。他當時流了一些鼻血。]

9. It dawns on me. 我赫然明白

10. Interloper. 干預他人事務者,最常用來說感情或家庭上的第三者外遇。


2006/02/10 08:19

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 一些好玩的生活英語 好玩就好
Home away from home
註冊日期:
2005/05/29 02:58
所屬群組:
註冊會員
文章: 309
等級: 16; EXP: 43
HP : 0 / 385
MP : 103 / 16388
離線
引文:

2. Are you on crack? 直接可以翻成 "你在嗑藥嗎?" 但其實是間接形容 你腦袋是不是有問題 或是類似譏諷的對話
(my personal favorite is "what are you smoking?" 意思說你high or crazy 到好像在抽大麻還要強的東西)

5. Focus group. 一種團隊,你可以找一些你信任的人,一些你認為在各方面對某個企劃案有各種不同方面幫助的人,然後召集在一起討論。
(I have heard of "think tank", that something similar?)


A few of my favorites (not good for formal communication of all kinds):

Go ballistic: go crazy in a split second (like a missile!)

Go postal: go crazy with an intend to kill (that's why i am always on highest alart whenever i go to the post office)

Go berzerk: go crazy (and become weird? haha I dont use it because it's hard for me to pronounce)

Put a kibosh on something: put a stop to something (i dont use it, but it sure sounds really funny)

lavatory: yeah, when you are on board a plane, you can make lava come out of you huh




2006/02/10 09:45

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 一些好玩的生活英語 好玩就好
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53851
離線
> 3. Ergo.因此 = Therefore.
我第一次聽到是在Matrix第二集,那個白髮白鬚的architect講的。本來我還以為是這電影的自創用法,後來又在Saturday Night Live 裡的一個短劇對話聽到Ergo, ....Ergo, .... What is "Ergo" anyway?

很有趣:)

2006/02/11 21:08

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 一些好玩的生活英語 好玩就好
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53851
離線



> Go postal: go crazy with an intend to kill (that's why i am always on highest alart whenever i go to the post office)

This was just on the news several days ago! (The PO worker who got fired and literaly "went postal".)

I was like, uh? what? Go postal?

2006/02/11 21:12

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導