想請問
想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝! - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁想請問English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客



« 1 (2)


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2005/07/07 00:51
來自 Tou-Fen Township, Miaoli County, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 1376
等級: 31; EXP: 91
HP : 0 / 772
MP : 458 / 32470
離線
坐月子 坐月子
zuo yue zi
ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄗ˙
lying-in after childbirth (for about 1 month)
http://www.chinese-course.com/show-words.php

2008/12/15 09:49

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2008/05/19 18:59
所屬群組:
註冊會員
文章: 577
等級: 22; EXP: 5
HP : 0 / 526
MP : 192 / 17695
離線
"台灣很多越南新娘也都不用坐月子,很猛"

我曾有位同事(墨西哥裔)是工廠生產線supervisor, 一早在公司水破了才由同事送到醫院, 不到一個鐘頭後生了第二女兒, 然後在同一天下午抱著女兒回公司秀. - 可謂超猛!

坐月子, 可能現在也不"流行"了, 職業婦女那有這麼多時間? 有兩個星期產假可拿已經不錯了.

xifei: postnatal care (during maternity leave) 是這兒(美國)的一般用法

2008/12/16 19:20

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Just popping in
註冊日期:
2008/10/16 16:50
所屬群組:
註冊會員
文章: 12
等級: 2; EXP: 25
HP : 0 / 31
MP : 4 / 1019
離線
我通常是說postpartum confinement,在wiki也可以找到是用此說法,不過如果只說postpartum confinement的話,不瞭解我們文化的西方人也許不會明白,因為對他們而言就是產後休息,所以我都會再解釋一下,順便把我們的傳統也向他們解釋一下。
http://en.wikipedia.org/wiki/Postnatal

2008/12/18 17:24

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2008/02/03 20:29
所屬群組:
註冊會員
文章: 636
等級: 23; EXP: 3
HP : 0 / 550
MP : 212 / 18988
離線
坐月子 最傳神最白話就是

doing the month.. 或者是 sitting (through) the month .. 剛好那個 wiki 也有寫

Postpartum confinement is the worst kind of postnatal care.

postartum confinement 是醫生會講的專業術語

postnatal care 大概凡人會說的..

Most Chinese would agree that doing the month is important for primiparous women.

2008/12/18 20:18
_________________
Unnecessary censorship won’t earn respect.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53675
離線
剛剛好奇之下用"doing the month"在Google上找。這篇以西方人自己的角度來寫的文章倒是可以看一下:

http://www.urbanbaby.ca/postpartum.htm#Doing

引文:
..... Then I received another email from Emma. “I just spent a month in confinement,” she said. “It would be great if you could talk to other mothers about it.”

Confinement? What is that? It sounded primitive, if not downright barbaric.

It turns out that the ancient practice of .....

2008/12/18 23:52
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Just popping in
註冊日期:
2008/10/16 16:50
所屬群組:
註冊會員
文章: 12
等級: 2; EXP: 25
HP : 0 / 31
MP : 4 / 1019
離線
"postpartum confinement " is indeed a bit too formal.The reason I am using this term is that I am a midwife here,and because I am not local I don't really get respected...And using "big" words does get myself noticed.Silly ,I know ...
Haha but normally when I explained "坐月子",I use "postpartum confinement" and if they still don't understand then I use "postnatal rest/care ".

2008/12/19 01:28

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 03:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 29157
離線
sitting on the son of the Moon

How romantic!

2008/12/19 04:31
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 03:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 29157
離線
這就是"坐月子"


2008/12/19 04:36
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想請問"坐月子"的英文要怎麼說?謝謝!
Home away from home
註冊日期:
2007/09/11 07:14
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 418
等級: 19; EXP: 0
HP : 0 / 450
MP : 139 / 16045
離線



Fancy a male in the state of post-natal confinement!

It reminds me of the Pregnant Arnold Schwarzenegger. Did he also ‘坐月子’?

附加檔案:



jpg  Pregnant Arnold Schwarzenegger.jpg (31.60 KB)
33573_494d85240a6ee.jpg 472X318 px

2008/12/21 01:52
_________________
hAvE fUn & n-JoY

... That which is striking and beautiful is not always good! That which is good is always beautiful!

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印



« 1 (2)




發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導