"做瑜珈"? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





"做瑜珈"?
Just popping in
註冊日期:
2006/03/11 16:37
所屬群組:
註冊會員
文章: 8
等級: 1; EXP: 73
HP : 0 / 18
MP : 2 / 732
離線
請問 "做瑜珈"的英文怎麼說??

做瑜珈是 "do yoga" or "play yoga"?
Thanks

2006/05/01 16:09

Rule 於 2006-05-01 17:13:56

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: "做瑜珈"?
English.com.tw Staff
註冊日期:
2006/02/17 00:27
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 643
等級: 23; EXP: 14
HP : 0 / 553
MP : 214 / 22132
離線
如果你發覺你的標題被修改了,不要緊張,那是暫時性的,你還是可以在自己的貼文處下方點選"編輯"然後自行改成你自己認為意思更明確更適合的標題,或是直接用我們幫你改的"暫時性"標題。

標題的目的是為了方便管理以及日後辨識,所以請盡量使用簡潔的內容。一些禮貌性的用詞可以放在內文的第一行,比如

標題: this is a book 的book

內文:
請教各位高手們,幫我解答這問題 ^^

...<問題內容>...

2006/05/01 17:14

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "做瑜珈"?
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53391
離線
這會牽涉到文化差異,中文上的說法和英文上的說法所指的不一樣,所以不能直接中翻英。

首先就是"做瑜伽"指的是甚麼? (就我想到的)

1. 上課
A: 你要去哪?
B: 我要去做瑜伽。--> I'm going to a yoga class.

2. 指這"運動"
A: 我最近都腰酸背痛耶...
B: 做瑜伽不錯喔。 --> Try Yoga.

3. 已經在"做瑜伽"
A: 來,把你的腰給這樣子的彎下去 ---> 已經在做了,直接講動作就好了

4. 這情況也許可以用 "do"
A: What are you doing?
B (把腳彎到脖子後): (1.) Yoga, what else? (2.) I'm doing yoga.

....(還有甚麼呢?)

2006/05/01 19:29
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "做瑜珈"?
Home away from home
註冊日期:
2006/03/01 09:41
所屬群組:
註冊會員
文章: 295
等級: 16; EXP: 6
HP : 0 / 376
MP : 98 / 15017
離線
say doing yoga or exercising yoga

2006/05/02 06:27

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "做瑜珈"?
Just can't stay away
註冊日期:
2006/01/06 00:42
所屬群組:
註冊會員
文章: 141
等級: 10; EXP: 92
HP : 0 / 248
MP : 47 / 10004
離線
引文:

djyang 寫道:
這會牽涉到文化差異,中文上的說法和英文上的說法所指的不一樣,所以不能直接中翻英。

首先就是"做瑜伽"指的是甚麼? (就我想到的)

1. 上課
A: 你要去哪?
B: 我要去做瑜伽。--> I'm going to a yoga class.

2. 指這"運動"
A: 我最近都腰酸背痛耶...
B: 做瑜伽不錯喔。 --> Try Yoga.

3. 已經在"做瑜伽"
A: 來,把你的腰給這樣子的彎下去 ---> 已經在做了,直接講動作就好了

4. 這情況也許可以用 "do"
A: What are you doing?
B (把腳彎到脖子後): (1.) Yoga, what else? (2.) I'm doing yoga.

....(還有甚麼呢?)


我第一個想到的情況就是 (嘻嘻嘻, 因為常常發生在我身上 :p)
A: 你今年要參加什麼社團? What club(s) are you joining this year?
B: ㄟ, 還滿想做瑜珈的. Well, I really want to do yoga, so maybe I'll join the yoga club.

2006/05/02 06:44

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "做瑜珈"?
Just popping in
註冊日期:
2006/04/25 07:53
所屬群組:
註冊會員
文章: 1
等級: 1; EXP: 0
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
離線
我的英文老師說是do yoga

2006/05/02 08:43

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "做瑜珈"?
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53391
離線



Hehhehe, I guess that's the result of me not doing yoga. :)

2006/05/02 17:27
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導