"收訊不好" 這句英文該怎麼說呢? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
誰在線上
線上目前共57
(33人在瀏覽英語討論區)

會員: 0
訪客: 57

尚有...
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





"收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Just popping in
註冊日期:
2006/06/11 16:15
所屬群組:
註冊會員
文章: 6
等級: 1; EXP: 47
HP : 0 / 11
MP : 2 / 471
離線
有時候跟朋友講電話講到一半
突然手機對訊了
我要跟對方講"手機收訊不好or收訊不好" 英文該怎麼說呢?
謝謝~~最近要努力學英文^^

2006/06/12 14:12

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: "收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Not too shy to talk
註冊日期:
2005/12/21 14:37
所屬群組:
註冊會員
文章: 26
等級: 3; EXP: 83
HP : 0 / 70
MP : 8 / 2934
離線
poor reception

2006/06/12 14:14

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Just can't stay away
註冊日期:
2006/05/03 12:12
所屬群組:
註冊會員
文章: 105
等級: 9; EXP: 25
HP : 0 / 206
MP : 35 / 8334
離線
poor reception 有時可能被聽成「招待不週」、「招待很差」..., 宜加上手機字樣, 語意較清楚.
手機的通訊包含transmission與reception, 因此只說其中之一似乎不完整.

我通常是說:
The cellular connection is bad(poor) here.

2006/06/12 15:42
_________________
For a certain reason I am restricted to send a second post under the same thread. Please PM me if you need to discuss with me further. Thanks.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Just popping in
註冊日期:
2006/06/12 18:18
所屬群組:
註冊會員
文章: 1
等級: 1; EXP: 0
HP : 0 / 0
MP : 0 / 0
離線
U can say-
"the signal is bad here"
OR
"the antenna is bad here"

2006/06/12 18:19

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Home away from home
註冊日期:
2006/03/01 15:41
所屬群組:
註冊會員
文章: 295
等級: 16; EXP: 6
HP : 0 / 376
MP : 98 / 15397
離線
I'd say poor reception too.

2006/06/13 08:11

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 12:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29994
離線
Bad connection.

2006/06/13 09:54

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "收訊不好" 這句英文該怎麼說呢?
Just popping in
註冊日期:
2006/06/25 00:08
所屬群組:
註冊會員
文章: 3
等級: 1; EXP: 10
HP : 0 / 2
MP : 1 / 108
離線



One vote for poor/bad reception from me...

2006/06/25 00:46

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導