[提問]大的要讓小的 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[提問]大的要讓小的 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁[提問]大的要讓小的 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





[提問]大的要讓小的
Home away from home
註冊日期:
2006/06/19 16:47
所屬群組:
註冊會員
文章: 164
等級: 11; EXP: 86
HP : 0 / 271
MP : 54 / 10697
離線
Two questions, please. Thanks!

1. 他們很有默契.

2. 大的要讓小的.

2006/08/01 17:13

eujina 於 2006-08-01 19:34:35
eujina 於 2006-08-01 19:35:41

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: [提問]默契
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53861
離線
1. 可以看這篇

http://www.english.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&topic_id=2720&forum=22

2. 我沒有太多和這裡的小孩子互動的經驗,所以是以"電視"上看來的印象來回答,參考看看。

我不知道"大的要讓小的"的直接翻譯,我聽到的是對每一特定事件所說的,比如大的不讓小的玩他的玩具:

(說法很多)
較有禮貌的
Tony, could you share your toy with your little borther?

恐嚇
Tony! For the last time, give it to him!!

懇求
Pleeeeeaaaaase,.......

...
...
...

2006/08/01 17:54
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: [提問]默契
Home away from home
註冊日期:
2006/06/19 16:47
所屬群組:
註冊會員
文章: 164
等級: 11; EXP: 86
HP : 0 / 271
MP : 54 / 10697
離線
Thanks, djyang!

I edited my title cuz there has been one thread with the same question.

2006/08/01 19:31

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: [提問]大的要讓小的
Just can't stay away
註冊日期:
2006/01/06 00:42
所屬群組:
註冊會員
文章: 141
等級: 10; EXP: 92
HP : 0 / 248
MP : 47 / 10100
離線
This thread reminds me of the saying "age before beauty"
(which is not really "大的讓小的", more like "美的讓老的"...or something like that :p)
Just thought I'd share that.

2006/08/03 07:23

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: [提問]大的要讓小的
Home away from home
註冊日期:
2006/06/19 16:47
所屬群組:
註冊會員
文章: 164
等級: 11; EXP: 86
HP : 0 / 271
MP : 54 / 10697
離線
要不然我換個方式問,如果有人吵架,"互不相讓"怎麼說? Thanks.

2006/08/04 18:30

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: [提問]大的要讓小的
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53861
離線



I'd say "They won't stop", "They've been at it for a long time".....

2006/08/04 19:00
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導