"什麼時候開始學英文" - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
誰在線上
線上目前共41
(23人在瀏覽英語討論區)

會員: 0
訪客: 41

尚有...
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





"什麼時候開始學英文"
Just popping in
註冊日期:
2006/08/22 13:45
所屬群組:
註冊會員
文章: 2
等級: 1; EXP: 2
HP : 0 / 0
MP : 0 / 27
離線
你從什麼時候開始學英文?

從1998開始學

2006/08/28 21:04

Rule 於 2006-08-29 06:52:35

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 請幫個忙吧!翻譯 一下,謝謝
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 11:08
來自 Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419
MP : 121 / 16976
離線
做回家功課是嗎?

When did you start learning English?

I started in 1998.

2006/08/28 22:00

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 請幫個忙吧!翻譯 一下,謝謝
English.com.tw Staff
註冊日期:
2006/02/17 06:27
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 643
等級: 23; EXP: 14
HP : 0 / 553
MP : 214 / 23261
離線
本站十分重視標題的明確性,切勿使用 大家救救我、help、help me、need help 等,不明確性的標題。除此之外,標題也不用加上一些不必要的語氣詞,例如:請教各位高手們 ...、我是新手來求救...。這些全是贅詞,不僅對解決您的問題沒有幫助之外,同時也破壞版面的完整性。

如果你發覺你的標題被修改了,不要緊張,那是暫時性的,你還是可以在自己的貼文處下方點選"編輯"然後自行改成你自己認為意思更明確更適合的標題,或是直接用我們幫你改的"暫時性"標題。

標題的目的是為了方便管理以及日後辨識,所以請盡量使用簡潔的內容。一些禮貌性的用詞可以放在內文的第一行,比如

標題: this is a book 的book

內文:
請教各位高手們,幫我解答這問題 ^^

...<問題內容>...

2006/08/29 06:52

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "什麼時候開始學英文"
Just popping in
註冊日期:
2006/08/22 13:45
所屬群組:
註冊會員
文章: 2
等級: 1; EXP: 2
HP : 0 / 0
MP : 0 / 27
離線
謝謝你們的幫忙,那句 "從1998開始學" 其中的 "學" 不能翻ㄚ,為什麼?

2006/08/29 10:16

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "什麼時候開始學英文"
Home away from home
註冊日期:
2004/11/18 02:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 55897
離線
不是不能翻,比如中文的說法:

Q:你從什麼時候開始學英文?
也可以是
Q:你什麼時候開始學英文
Q:你的英文是什麼後開始學的?
等等等等

A:從1998開始學
也可以是
A:從1998開始
A:1998
A:我是從1998開始
A:我是從1998開始學的
A:我的英文是從1998開始學起的
等等等等,未必只能死死的問或是回答一種

當然,你要回答 I started learning English in 1998 也可以,只是字數稍微多了些

2006/08/29 10:44
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "什麼時候開始學英文"
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 11:08
來自 Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419
MP : 121 / 16976
離線
其實你要是問老美這種話, 很多人會只回答 "1998."

2006/08/29 17:41

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: "什麼時候開始學英文"
Home away from home
註冊日期:
2006/08/05 09:26
來自 Seattle, WA.
所屬群組:
註冊會員
文章: 164
等級: 11; EXP: 86
HP : 0 / 271
MP : 54 / 11045
離線



引文:

cooter 寫道:
其實你要是問老美這種話, 很多人會只回答 "98."


fixed.

2006/08/31 05:28
_________________
Engrish - your worst enemy!

There are no stupid questions, but there are a LOT of inquisitive idiots.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導