上班要用的句子 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
上班要用的句子 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁上班要用的句子 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
誰在線上
線上目前共46
(27人在瀏覽英語討論區)

會員: 0
訪客: 46

尚有...
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





上班要用的句子
Just popping in
註冊日期:
2006/09/11 03:03
所屬群組:
註冊會員
文章: 3
等級: 1; EXP: 10
HP : 0 / 2
MP : 1 / 109
離線
請教各位大大替小妹中翻英上班要用的句子^^

因為上班常遇到外國人來攤位選購,因此想請教各位大大幫小妹翻譯以下句子,希望能口語話一點,我較容易快速的背起來^^
謝謝各位指點~

1.歡迎光臨,挑挑看有沒有喜歡的,可以試戴.
2.你戴起來很好看.
3.試試看這個也不錯.
4.這個材料是925純銀.這是水鑽.
5.這個圖案是隻貓咪.
6.這一款有金色跟銀色兩種.
7.這個的價錢現在打85折.
8.一共是xxx元.
9.不好意思,已經有打折了,所以不能再殺價.
10.找你xxx元.
11.這是送給你的贈品.
12.現在購買有小贈品.
13.謝謝惠顧,歡迎再來.

2006/09/11 03:08

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
English.com.tw Staff
註冊日期:
2006/02/17 06:27
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 643
等級: 23; EXP: 14
HP : 0 / 553
MP : 214 / 23261
離線
本站十分重視標題的明確性,切勿使用 大家救救我、help、help me、need help 等,不明確性的標題。除此之外,標題也不用加上一些不必要的語氣詞,例如:請教各位高手們 ...、我是新手來求救...。這些全是贅詞,不僅對解決您的問題沒有幫助之外,同時也破壞版面的完整性。

如果你發覺你的標題被修改了,不要緊張,那是暫時性的,你還是可以在自己的貼文處下方點選"編輯"然後自行改成你自己認為意思更明確更適合的標題,或是直接用我們幫你改的"暫時性"標題。

標題的目的是為了方便管理以及日後辨識,所以請盡量使用簡潔的內容。一些禮貌性的用詞可以放在內文的第一行,比如

標題: this is a book 的book

內文:
請教各位高手們,幫我解答這問題 ^^

...<問題內容>...

2006/09/11 03:14

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Just popping in
註冊日期:
2006/09/11 03:03
所屬群組:
註冊會員
文章: 3
等級: 1; EXP: 10
HP : 0 / 2
MP : 1 / 109
離線
引文:

Rule 寫道:
本站十分重視標題的明確性,切勿使用 大家救救我、help、help me、need help 等,不明確性的標題。除此之外,標題也不用加上一些不必要的語氣詞,例如:請教各位高手們 ...、我是新手來求救...。這些全是贅詞,不僅對解決您的問題沒有幫助之外,同時也破壞版面的完整性。

如果你發覺你的標題被修改了,不要緊張,那是暫時性的,你還是可以在自己的貼文處下方點選"編輯"然後自行改成你自己認為意思更明確更適合的標題,或是直接用我們幫你改的"暫時性"標題。

標題的目的是為了方便管理以及日後辨識,所以請盡量使用簡潔的內容。一些禮貌性的用詞可以放在內文的第一行,比如

標題: this is a book 的book

內文:
請教各位高手們,幫我解答這問題 ^^

...<問題內容>...


抱歉!小妹下次改進..謝謝提醒^^

2006/09/11 03:47

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Home away from home
註冊日期:
2005/11/19 16:13
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 437
等級: 19; EXP: 40
HP : 0 / 460
MP : 145 / 19669
離線
How about :

1.歡迎光臨,挑挑看有沒有喜歡的,可以試戴.
Welcome here. You can look around freely, and try something on if you like it.
2.你戴起來很好看.
You look good with this on.
3.試試看這個也不錯.
You may try this one. It's good, too.
4.這個材料是925純銀.這是水鑽.
This is made of 92.5 % silver. 水鑽?
5.這個圖案是隻貓咪.
The pattern on this is a cat.
6.這一款有金色跟銀色兩種.
There are gold and silver colors for this.
7.這個的價錢現在打85折.
This price is at a discount of 15 % off.
8.一共是xxx元.
The total is 901 dollars.
9.不好意思,已經有打折了,所以不能再殺價.
Sorry, there is already a discount, and this the lowest price we can offer.
10.找你xx元.
Here is your change, 99 dollars.
11.這是送給你的贈品.
This is a small free gift for you.
12.現在購買有小贈品.
There is a small free gift if you buy something.
13.謝謝惠顧,歡迎再來.
Thanks for your purchase. Hope to see you another time.

2006/09/11 08:26

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 08:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 30499
離線
我也常參展,台北、紐約...不過我面對的都是importer, distributor...而不是消費者,所以我們的對話都很專業,很少客套話。

2006/09/11 09:43
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Home away from home
註冊日期:
2005/05/06 14:42
來自 Tainan City, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
ECT 指導小組
文章: 1023
等級: 28; EXP: 26
HP : 0 / 681
MP : 341 / 30206
離線
My try.

1.歡迎光臨,挑挑看有沒有喜歡的,可以試戴.
Welcome. 或 May I help you?
Is there anything you like?
You can try it on.
2.你戴起來很好看.
This really fits you. 或This (XXX) looks good on you.
3.試試看這個也不錯.
Try this. This is also gorgeous.
4.這個材料是925純銀.這是水鑽.
This is a sterling silver (ring等東東). This is an artificial diamond (ring等東東)
5.這個圖案是隻貓咪.
This pattern is a cat.
6.這一款有金色跟銀色兩種.
Two styles for this. Gold and silver.
7.這個的價錢現在打85折.
I can give you a fifteen percent discount. 我可以打85折給您。
Fifteen percent discount for this. (促銷時)這個現在打85折。
Fifteen percent discount for this already. (討價還價時)這個已經打85折了。
8.一共是xxx元.
The total is xxx dollars.
9.不好意思,已經有打折了,所以不能再殺價.
I am sorry. This (ring等東東) is already at a discount. I cannot lower the price.
10.找你xxx元.
Here is your change. XXX dollars.
Here is (your) XXX dollars.
11.這是送給你的贈品.
This is a (free) gift for you.
12.現在購買有小贈品.
If you buy it now you'll receive a (free) small gift.
You'll get a (free) small gift if you buy it now.
13.謝謝惠顧,歡迎再來.
Thank you very much. 或Thanks for your buying. 或Have a nice day.
Please come again.

2006/09/11 10:40

shiuhansen 於 2006-09-11 12:36:48
_________________
Hansen
http://tw.myblog.yahoo.com/hansen-green

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 12:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 30772
離線
Not bad!

引文:

11.這是送給你的贈品.
This is a (free) gift for you.
12.現在購買有小贈品.
If you buy it now you'll receive a (free) small gift.
You'll get a (free) small gift if you buy it now.

My humble opinion: 使用 "free", 不要用"small". "free" 比較吸引人. 這正如消費者心理學 -- 免費者一律歡迎, 或許還會撈到大的或好的. Ha! 說穿了"貪小便宜".

2006/09/11 11:59

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Just popping in
註冊日期:
2006/09/11 03:03
所屬群組:
註冊會員
文章: 3
等級: 1; EXP: 10
HP : 0 / 2
MP : 1 / 109
離線
謝謝各位指導^^

2006/09/11 12:05

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 上班要用的句子
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 08:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 30499
離線



1.歡迎光臨,

英文沒有這種招呼的
Hi!
Hi, there.
Good morning.
然後
Can I help you?

挑挑看有沒有喜歡的,可以試戴.
Anything you like you can try it on.

2.你戴起來很好看.
3.試試看這個也不錯.

向客人推銷時,試著盡量用you.....

Yes, you look very nice.
And you may also want to try this one here.
And (a beautiful lady like) you (surely) don't want to miss this one here.
You can try this (ring) to go with that (necklace)?
You probably want to buy this one, you look prettier with this one. (比較貴的那個) :p
Now you look extremely gorgeous.

2006/09/11 15:14
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導