[提問] 習慣 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[提問] 習慣 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁[提問] 習慣 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





[提問] 習慣
Home away from home
註冊日期:
2006/06/19 16:47
所屬群組:
註冊會員
文章: 164
等級: 11; EXP: 86
HP : 0 / 271
MP : 54 / 10697
離線
常常麻煩各位,謝謝!!! My question~

"還住得慣嗎?" (例如有人搬新家後,我們會這樣問)

2006/09/14 05:22

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: [提問] 習慣
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29533
離線
You are very polite.
We all try to help one another.

引文:

"還住得慣嗎?" (例如有人搬新家後,我們會這樣問)


老美好像沒有 "住得慣" 的說法, get used to it/the new place/the environment 可能較接近.
一般他們應該只會說: "Are you all set?" Or only "All set?"
或者: Is everything ok?, Are you comfy?


另一說法為: settle down 安頓好了

2006/09/14 05:45

mayflower 於 2006-09-14 06:05:42

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: [提問] 習慣
Home away from home
註冊日期:
2005/05/06 09:42
來自 Tainan City, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
ECT 指導小組
文章: 1023
等級: 28; EXP: 26
HP : 0 / 681
MP : 341 / 29078
離線



My try. 或如

Do you feel comfortable with this place/…/…?
Do you feel comfortable here?
......

2006/09/14 06:29
_________________
Hansen
http://tw.myblog.yahoo.com/hansen-green

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導