我是6年5班怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
我是6年5班怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁我是6年5班怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





我是6年5班怎麼說?
Home away from home
註冊日期:
2005/11/27 03:57
所屬群組:
註冊會員
文章: 311
等級: 16; EXP: 48
HP : 0 / 387
MP : 103 / 15879
離線
英文 自我介紹時, I am Tina. 我是 6年5班 怎麼說呀??? 請幫我翻譯

2006/09/22 05:25

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 我是6年5班怎麼說?
Home away from home
註冊日期:
2004/11/17 20:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 53861
離線
(應該不是真的指小學六年級第五班吧?)

這就真的是文化差異了,英文沒這說法,即使是在台灣這也是最近幾年才有的,所以...

forget about 6年5班

你可以說是在1976年出生或說是30歲
(註: 我們一般在自介時不說年紀(尤其是女生/女士,那是祕密喔),真的要說也是直接說幾歲)

2006/09/22 06:02
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 我是6年5班怎麼說?
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 06:08
來自 Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419
MP : 121 / 16278
離線
我想在美國中小學没有幾班的說法, 頂多是說某某人的班,例: Mrs Puff's class。 倒是在像泰國等地的國際學校有用 homeroom 來指班級。 所以: grade 6 homeroom 5。

2006/09/22 07:28

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 我是6年5班怎麼說?
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29527
離線



美國的學校教室是以號碼表示, 即 Room Number, 如 Room 1, Room A,... 所以如果是 3 年級第 25 號教室 --> I am in 3rd grade at Room 25.
或如 cooter 所說: Mrs. Puff's class --> I am a 3rd grader and in Mrs. Puff's class.

2006/09/22 16:56

mayflower 於 2006-09-23 06:15:47
_________________
我的部落格, http://mayflower.english.tw
When this door opens, so do many other doors.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導