希望像這樣的事不會在發生 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
希望像這樣的事不會在發生 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁希望像這樣的事不會在發生 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/09/05 04:55
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 722
等級: 24; EXP: 35
HP : 0 / 583
MP : 240 / 22633
離線
請問這句話可以翻成
I hope such a thing as this will not happen 嗎?
如果把such as改成用like來表達 這句要怎麼說呢 謝謝

2006/10/20 02:09

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29533
離線
I hope things like this will never happen again. :)

2006/10/20 03:29
_________________
我的部落格, http://mayflower.english.tw
When this door opens, so do many other doors.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 03:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 29270
離線
Not recommended:

I wish shits like this don't happen again.

2006/10/20 04:41
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 06:08
來自 Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419
MP : 121 / 16282
離線
As a long-time user of the word, I believe shit is uncountable.

Confucius says: Shit happens.

It's also more appropriate to use 'hope' instead of 'wish' here, if I am not mistaken.

2006/10/20 04:58

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 03:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 29270
離線
I appreciate your effort to point out my error in a humorous way. However, I beg to differ. Shit is uncountable if it means excrements; if it means “the worst thing” or “something bad” then it should be countable.

And yet, be as it may, I will not further discuss about it and I will never use it as I always keep in mind what a Canadian lady, a very good friend of mine, had told me, “Just because you can say dirty words doesn’t mean your English is good. You want to learn English? Learn decent English.”

2006/10/20 06:47
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/08/28 06:08
來自 Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 363
等級: 17; EXP: 77
HP : 0 / 419
MP : 121 / 16282
離線
True enough, we are not talking about the Queen's English. But that's not the reason why one never hears the utterance "shits happen."

2006/10/20 07:00

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/10/05 10:46
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 740
等級: 24; EXP: 62
HP : 0 / 590
MP : 246 / 22746
離線
希望像這樣的事不會再發生
I hope things like this will never happen again. → more colloquial
I hope such things will never happen again. → more formal


引文:
It's also more appropriate to use 'hope' instead of 'wish' here, if I am not mistaken.

Actually you are right.
When "wish" is followed by a "that clause", it indicates the whole sentence is a subjunctive.

Below are comments from the Word Choice of Longman Dictionary online.
*Use "wish" to talk about things that are not true, not possible, or very unlikely
*Do not use "wish + (that)…" to say that you want something to happen in the future. Use hope.
(http://pewebdic2.cw.idm.fr/)

2006/10/20 08:18

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 希望像這樣的事不會在發生
Home away from home
註冊日期:
2006/06/13 03:29
來自 Da-an District, Taipei
所屬群組:
註冊會員
文章: 1249
等級: 30; EXP: 69
HP : 0 / 742
MP : 416 / 29270
離線



引文:
Actually you are right.
When "wish" is followed by a "that clause", it indicates the whole sentence is a subjunctive.


Yes, and I knew he is right, that's why I didn't argue about that. Consider it an oversight, courtesy of a busy day.


I wish he could come. (He can't come.)
I hope he can come. (Not sure if he can come.)

2006/10/20 14:31
_________________
My blog

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導