請問一下家中如果有許多小孩的人,那自己又是中間的小孩
那麼應該如何稱呼自己的大姐二姐三姊...或是自己的大妹二妹三妹呢?
還有學校側門該怎麼說呢? 因為不是正們也不是後門而是旁邊的門...可以說side gate嗎? 好奇怪的感覺...

謝謝嚕!!

側門
How about...

side door
side entrance

>>>如何稱呼自己的大姐二姐三姊...或是自己的大妹二妹三妹呢?

Good question! 除了older brother/sister、younger brother/sister之外，英文好像少有對應說法。

不曉得可不可以如此稱呼：

大哥/大姐 my eldest/oldest brother / my eldest/oldest sister
大哥/大姐 my first elder/older brother / my first elder/older sister
二哥/二姐 my second elder/older brother / my second elder/older sister
三哥/三姐 my third elder/older brother / my third elder/older sister

大弟/大妹 my first younger brother / my first younger sister
二弟/二妹 my second younger brother / my second younger sister
三弟/三妹 my third younger brother / my third younger sister
小弟/小妹 my little/youngest brother / my little/youngest sister

我也很想知道英美人士除了直接叫名字外，怎麼稱呼這些兄弟姊妹哩。

引文:
我們以三妹的"中文"例子來說好了，我可不可以稱之為"她是我媽生出來的第三個女孩"，這不管是中文文法或是意思都沒問題吧，但是當你要招呼"她"過來吃飯時，你會不會說"媽生出來的第三個女孩吃飯了∼"?

"三妹"除了字面上所交代的"出生順序"之外，另一個主要的意義以及中文用法是在於這是一個"代號"--也就是我們所謂的"稱謂"--要稱呼"自己的母親所生的那女孩"時用這很簡潔的兩個字的代號來稱呼，省去一長串的完整交代出生順序的句子，中文有發展出這習慣用法但是英文沒有，所以在西方文化(英文)裡的習慣用法是直接當面稱呼名字。如果要對第三者/外人說明自己兄弟姊妹的出生順序時，那麼可以參考Hansen的範例:)

-------------------
以美國來說，一般只是講"He is my brother"或是"He is my sister"，至於是哥哥還是弟弟，是姊姊還是妹妹，這就不是重點。如果要交代是哥哥，或是妹妹(比如光看外表看不出來時)，那麼頂多也只是"He is my older brother"或是"She is my younger sister"，至於"出生順序"上的交代就不那麼重要，若真的要的話一般是用"年歲差距"來表示，比如"She is four years younger than me."

引文:
"side gate" sounds fine.

gate和door是不大一樣的。學校大門、側門用gate比較合適。

Longman Dic: (按這裡，輸入gate and door. )
Gate: the part of a fence or outside wall that you can open and close so that you can enter or leave a place
Door: the large flat piece of wood, glass etc that you open and close when you go into or out of a building, room, vehicle etc, or when you open a cupboard