有關「心」的英文 如企圖心 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
有關「心」的英文 如企圖心 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁有關「心」的英文 如企圖心 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





有關「心」的英文 如企圖心
Home away from home
註冊日期:
2006/09/05 04:55
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 722
等級: 24; EXP: 35
HP : 0 / 583
MP : 240 / 22526
離線
我想請問中文常出現的這幾顆「心」英文怎麼說
我用最簡單的中文當例句

1.戒心
他對陌生人懷有高度戒心。

2.防備心
他的防備心很重。

3.企圖心
她的企圖心很強。

4.上進心/進取心
身為學生要有進取心。

5.慈悲心
發揮你的慈悲心吧。

6.得失心
他得失心很重。

7.好勝心
我的好勝心很強。

8.赤子之心
我爺爺仍然有著赤子之心。

非常感激~~

2008/01/05 05:43
_________________
ECT真是非常棒的網站
不但版友英文能力超強 相關資源也很多
重點是在這裡學到的比學校多
新成立的部落格:http://kenny413.english.tw/
歡迎大家給予指教

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
網站管理員
註冊日期:
2003/10/18 06:07
來自 Leicester, UK
所屬群組:
站務管理者
文章: 20
等級: 3; EXP: 20
HP : 0 / 55
MP : 6 / 2587
離線
英文當中應該沒有單一個詞彙去形容這些心吧~~
如果硬是要去找最接近的單字的話我個人應該會用spirit吧~
其實上面的那些"心"一般都有特定的單字分別表達上面的那些意思的
例如如果要形容一個人很有企圖心~我會用attempted or aggressive 等等~
個人淺見~也許有其他高手知道怎嚜幫你囉~給你參考~~

2008/01/06 21:25

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29395
離線
這裡的 "心" 字, 我想到的是: the state of mind.

戒心 --> I would say, "He always alerts when strangers come near." (感覺上: 戒心與防備心有點像.)

慈悲心 --> Ex. Please be kind. Treat them with humanity. Treat people with respect, sympathy and kindness.

赤子之心 --> My grandpa is still young at heart.

企圖心與進取心在某種程度上是一樣的.

(還有很多字可以用! ~~)

2008/01/07 04:13
_________________
我的部落格, http://mayflower.english.tw
When this door opens, so do many other doors.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
Home away from home
註冊日期:
2006/09/05 04:55
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 722
等級: 24; EXP: 35
HP : 0 / 583
MP : 240 / 22526
離線
呵 我想也是吧

2.防備心
他的防備心很重。
He alerts everything.

3.企圖心
她的企圖心很強。
She is very aggressive.

4.上進心/進取心
身為學生要有進取心。
As a student, you must be aggressive.

以上我這樣翻應該ok吧?

6.得失心
他得失心很重。

7.好勝心
我的好勝心很強。

以上這2句怎麼翻譯
如果以我的例句來翻譯的話 有什麼說法呢?

Thank you.

2008/01/07 11:48
_________________
ECT真是非常棒的網站
不但版友英文能力超強 相關資源也很多
重點是在這裡學到的比學校多
新成立的部落格:http://kenny413.english.tw/
歡迎大家給予指教

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
Home away from home
註冊日期:
2006/06/10 07:19
來自 From TWN to USA
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
ECT 指導小組
文章: 1274
等級: 30; EXP: 94
HP : 0 / 748
MP : 424 / 29395
離線
2.防備心
他的防備心很重。
He alerts everything. --> I would say, "He looks alert/alarmed."

7.好勝心
我的好勝心很強。 --> The only thing I care about is winning.

6.得失心
他得失心很重。 --> He takes things too seriously.

(6 & 7 這是我認為比較接近的說法.) ~~

2008/01/13 21:38
_________________
我的部落格, http://mayflower.english.tw
When this door opens, so do many other doors.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
Home away from home
註冊日期:
2007/10/04 13:02
所屬群組:
註冊會員
文章: 416
等級: 18; EXP: 96
HP : 0 / 449
MP : 138 / 15910
離線
6.得失心
他得失心很重。 He can't bear to lose.

7.好勝心
我的好勝心很強。 I'm ambitious.

2008/01/17 02:12

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
Just can't stay away
註冊日期:
2008/11/26 13:08
所屬群組:
註冊會員
文章: 141
等級: 10; EXP: 92
HP : 0 / 248
MP : 47 / 7959
離線
1.戒心guarded
他對陌生人懷有高度戒心。
He is guarded towards strangers

2.防備心 defensive (戒備: guarded, 同上)
他的防備心很重。
He is always defensive against criticisms 他對批評總是為自己辯護

3.企圖心 ambition / ambitious
她的企圖心很強。
She is an ambitious person. / She has lots of ambition.

4.上進心/進取心strive to improve
身為學生要有進取心。
A student should strive to improve oneself.

5.慈悲心:compassion
發揮你的慈悲心吧。
Show your compassion!

6.得失心
他得失心很重。
He takes winning and losing too seriously. (加上too是負面的說法)

7.好勝心 competitive (愛競爭的人=好勝心強的人)
我的好勝心很強。
He’s competitive with everything.

8.赤子之心: heart of a child (from the Bible)
我爺爺仍然有著赤子之心。
My grandfather still has a heart of a child.

2008/11/26 13:11
_________________
哥大英語

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 有關「心」的英文 如企圖心
Home away from home
註冊日期:
2008/02/03 20:29
所屬群組:
註冊會員
文章: 636
等級: 23; EXP: 3
HP : 0 / 550
MP : 212 / 18975
離線



XXXX 心

個人認為啦∼ mind, 或 feeling

戒心 guarded mind

企圖心 ambitious mind

慈悲心 sympathy

Show some sympathies and give me your money.

好勝心

a winning mind

with winning in mind.

2008/11/26 14:50
_________________
Unnecessary censorship won’t earn respect.

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導