帶著衣服該怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
帶著衣服該怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁帶著衣服該怎麼說? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
誰在線上
線上目前共63
(51人在瀏覽英語討論區)

會員: 0
訪客: 63

尚有...
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





帶著衣服該怎麼說?
Not too shy to talk
註冊日期:
2005/07/18 14:22
所屬群組:
註冊會員
文章: 33
等級: 4; EXP: 50
HP : 0 / 87
MP : 11 / 3736
離線
如果中文是「你帶著你的服裝,我帶著我的相機,咱們來拍照照吧」。

前面那個「你帶著你的服裝,我帶著我的相機」,英文怎麼說比較順?比較口語化?

"You take your dresses, I take my cameras"

這樣可以嗎?

Take one's dresses 意思是「攜帶衣服或服裝」嗎?會不會有其他的含意呢?

謝謝。 :)

2009/08/05 22:51

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 帶著衣服該怎麼說?
Home away from home
註冊日期:
2005/07/07 05:51
來自 Tou-Fen Township, Miaoli County, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 1376
等級: 31; EXP: 91
HP : 0 / 772
MP : 458 / 33064
離線
(You) bring your outfits, and I'll bring my camera.

2009/08/06 15:32

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 帶著衣服該怎麼說?
Not too shy to talk
註冊日期:
2005/07/18 14:22
所屬群組:
註冊會員
文章: 33
等級: 4; EXP: 50
HP : 0 / 87
MP : 11 / 3736
離線
引文:

lyh0626 寫道:
(You) bring your outfits, and I'll bring my camera.

因為是要帶相機拍照,所以,衣著上,跟平常輕便的服裝,會略有不同。

這時候,使用 outfits 跟 dresses,哪個比較適當呢?

還是說,都可以?

還是說,outfits 比 dresses 恰當?

謝謝。 :)

2009/08/06 17:41

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 帶著衣服該怎麼說?
Not too shy to talk
註冊日期:
2005/07/18 14:22
所屬群組:
註冊會員
文章: 33
等級: 4; EXP: 50
HP : 0 / 87
MP : 11 / 3736
離線
引文:

lyh0626 寫道:
(You) bring your outfits, and I'll bring my camera.

因為是要帶相機拍照,所以,衣著上,跟平常輕便的服裝,會略有不同。

有時候,甚至是穿角色扮演(cosplay)的服飾。

這時候,使用 outfits 跟 dresses,哪個比較適當呢?

還是說,都可以?

還是說,outfits 比 dresses 恰當?

謝謝。 :)

2009/08/06 17:43

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 帶著衣服該怎麼說?
Home away from home
註冊日期:
2005/07/07 05:51
來自 Tou-Fen Township, Miaoli County, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
聊天室管理員
文章: 1376
等級: 31; EXP: 91
HP : 0 / 772
MP : 458 / 33064
離線
outfits比較像現代人使用的辭彙

2009/08/06 22:19

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 帶著衣服該怎麼說?
Not too shy to talk
註冊日期:
2005/07/18 14:22
所屬群組:
註冊會員
文章: 33
等級: 4; EXP: 50
HP : 0 / 87
MP : 11 / 3736
離線



引文:

lyh0626 寫道:
outfits比較像現代人使用的辭彙

原來如此。 :)

看樣子我用的詞彙太老氣了些。

感謝您不厭其煩的解說。

拜謝。

2009/08/06 23:55

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導