英文沒有這種說法: 「第幾」? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
英文沒有這種說法: 「第幾」? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁英文沒有這種說法: 「第幾」? - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





英文沒有這種說法: 「第幾」?
Just can't stay away
註冊日期:
2005/09/10 17:15
所屬群組:
註冊會員
文章: 80
等級: 7; EXP: 89
HP : 0 / 172
MP : 26 / 7172
離線
「英文Q&A」, 吳炳鐘著,聯經出版社,2004年初版。

p.71:
問:「英文如何問第幾?例如怎麼說『林肯是美國的第幾任總統』?」

答:英語裡缺少問「第幾」的單字或片語。

「...如果在翻譯當中遇到這句話,我會把它翻譯成How many American presidents were there before Mr. Lincoln?...」

2009/08/12 15:43

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 英文沒有這種說法: 「第幾」?
Home away from home
註冊日期:
2006/08/08 05:01
來自 NC, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 779
等級: 25; EXP: 17
HP : 0 / 604
MP : 259 / 23557
離線
參考 Wikipedia:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Presidents_of_the_United_States

『林肯是美國的"第幾任"總統?』.... 這個問題有些怪怪的... 我也不知道怎麼問...

The answer is 16th.

2009/08/20 07:08
_________________
See you at http://jc503.english.tw

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 英文沒有這種說法: 「第幾」?
Home away from home
註冊日期:
2006/08/08 05:01
來自 NC, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 779
等級: 25; EXP: 17
HP : 0 / 604
MP : 259 / 23557
離線



林肯是美國的第幾任總統?
=> What number of president was Lincoln?


Note: 不能用 "term"; term => every 4 years.

Example: On January 20, 2009, Barack Obama became the forty-fourth, and current, President of the United States. (56 term)

2009/08/20 17:13
_________________
See you at http://jc503.english.tw

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導