想要請教不同的「在」要用哪個介係詞 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
想要請教不同的「在」要用哪個介係詞 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁想要請教不同的「在」要用哪個介係詞 - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
誰在線上
線上目前共62
(44人在瀏覽英語討論區)

會員: 0
訪客: 62

尚有...
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源



正在流覽:   1 名訪客





想要請教不同的「在」要用哪個介係詞
Home away from home
註冊日期:
2006/09/05 09:55
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 722
等級: 24; EXP: 35
HP : 0 / 583
MP : 240 / 22993
離線
想要請教下列的「在」要用哪個介係詞
1. 在海平面上有一艘貨船 in/on?
2. 在那遙遠的地平線上有許多房子 in/on?
3. 在那片雲的上方/左邊有一架不明飛行物 on/above? on the left of?
4. 在ECT的網站上學到的 in/on/at?
5. 在那個音符的旁邊做個降記號 in/on/at?
6. 在地圖上畫出最短的路線 in/on?
7. 把這海報貼在天花板(的牆)上 in/on?
8. 把口香糖黏在桌子下面(桌面下) in/on/under?
(第8句僅例句用,切勿模仿)

有不確定的在上來發問 謝謝

2008/01/14 22:04
_________________
ECT真是非常棒的網站
不但版友英文能力超強 相關資源也很多
重點是在這裡學到的比學校多
新成立的部落格:http://kenny413.english.tw/
歡迎大家給予指教

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share

收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印


Re: 想要請教不同的「在」要用哪個介係詞
Home away from home
註冊日期:
2007/10/09 09:57
來自 Kaohsiung, Taiwan
所屬群組:
註冊會員
文章: 566
等級: 21; EXP: 86
HP : 0 / 521
MP : 188 / 18870
離線
這樣的問題可以查林語堂先生的「當代漢英辭典」
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Lindict/
如果要確定某個字和介詞的搭配,可以查「搭配辭典」Collocation

2008/01/15 07:09

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share
轉換PDF檔 列印


Re: 想要請教不同的「在」要用哪個介係詞
Home away from home
註冊日期:
2004/11/18 02:21
來自 MA, USA
所屬群組:
註冊會員
文章: 4552
等級: 49; EXP: 95
HP : 244 / 1223
MP : 1517 / 54614
離線



主要還是要看整個句子/內文才行

1. 在海平面上有一艘貨船 in/on?
這跟"in/on the field"其實一樣,如果是指船是在"海面上"那麼是on,如果是指航行於海的一整個範圍內,那麼是in。
比如: (Google, The Collins WordbanksOnline English corpus 找來的句子)
    Upon arrival, we transfer directly to our ship and set sail on the Sea of Cortez.
    As they sailed northwards in the North Sea, ....

2. 在那遙遠的地平線上有許多房子 in/on?
這個Longman 有-> on the horizon
    We could see a ship on the horizon.
把a ship改成many houses就行了。

3. 在那片雲的上方/左邊有一架不明飛行物 on/above? on the left of?
above, to the left (of).
on比較是指和雲的表面有接觸(就像是放在桌面上那樣)

4. 在ECT的網站上學到的 in/on/at?
這個比較有趣(之前好像有在 AUE 上看到相關的討論)。
in -> 沿用in the newspapers的用法(特別是一些新聞網站,讀新聞,查別為不是在翻報紙)
on -> 這也是有,沿用on the internet
at -> 應該有可能,把ECT當成是一個地點。
比如: the feature attraction in Survival's World Wide Web site at www.survival.org.uk
不如用"from"就沒有任何問題了。

5. 在那個音符的旁邊做個降記號 in/on/at?
next to似乎更好
at 應該有可能
(我對這不熟)

6. 在地圖上畫出最短的路線 in/on?
"on the/a map"這是固定用法,指的是一般情況的看地圖/查地圖
in the/a map: 專指地圖的內容物

Google:
"shortest route * map" : 許多是用 on the/xx map

7. 把這海報貼在天花板(的牆)上 in/on?
on

8. 把口香糖黏在桌子下面(桌面下) in/on/under?
under
on (如果是指明桌下方的某個平面)

2008/01/15 07:19
_________________
--I make mistakes too.
My blog: dunchee.blogspot.com

如果您噗浪或有臉書請馬上分享: 推到自己的Plurk Share



收藏此討論串: 收進你的MyShare個人書籤
轉換PDF檔 列印







發表回覆
帳號姓名   密碼   登入
內容:



[進階搜尋]


Social Medias
推薦資源

英文相關報導