〈 職人英語通)黃牛票Ticket Scalping - 英語相關新聞 - 英語新聞/電子報
〈 職人英語通)黃牛票Ticket Scalping - 英語相關新聞 - 英語新聞/電子報
[ 關於我們聯繫我們加入收藏設為首頁〈 職人英語通)黃牛票Ticket Scalping - 英語相關新聞 - 英語新聞/電子報English.tw 個人部落格 | | ]
登入區塊
主選單
英語名句錄
「台灣英語網 2.0 」
   推薦英語學習資源


英語相關新聞 : 〈 職人英語通)黃牛票Ticket Scalping
發表者 news 開 01/18/08 (9960 人氣)


文/Dr.J.J. 圖/老唐

最近演場會特別多,尤其是熱門的歌手,往往是一票難求,所以黃牛票的生意就特別的好,甚至有些人乾脆做起了專職的黃牛,在這不景氣的情形下倒也成為一個新興的行業。

中文裡常說的「黃牛」,據說是沿襲自上海話,比喻有些人在劇院門口先搶購物資或票卷,就好像黃牛群般騷動,然後再轉手賣出。然而英文裡並沒有這樣的概念,而是採用scalp(頭皮)這個字衍生而來的一些轉喻。頭皮是很薄的一層,所以藉由買賣之間賺取些微薄利潤的人,就稱為ticket scalper(黃牛),而這種行為就稱為ticket scalping(賣黃牛票)囉!

Josh:So weird that I’ve been standing her for 40 minutes already, but not a single ticket scalper ever approached me.

Josh:真是怪了,我已經站在這裡40分鐘了,連一隻黃牛的影子都沒看到。

Jenny: How can that be possible? A-Mei’s annual concert tickets were all sold out a month ago. I heard some of the on-line prices for scalped tickets are 3 times higher now.

Jenny:怎麼可能?阿妹的年度演唱會門票,一個月前就全賣光了啊。我聽說網路上的價格已經飆了3倍呢。

Josh: Yes, I know, and usually you only need to stand in front of the entrance, there will be a lot of scalper asking if you want to buy some tickets.

Josh:我知道啊,可是通常你只要站在入口處,就會有很多黃牛來問你要不要買票啊。

Jenny:Probably they know the police is now cracking down on ticket scalping so they all hide themselves somewhere.

Jenny:可能是因為他們也知道現在警方取締得很嚴格,所以都躲起來了。

Josh:Probably they think I’m an undercover police officer…

Josh:搞不好他們以為我是便衣警察呢…。

Jenny: I was just going to say that. Now you stay away from me and perhaps we’ll get a chance to buy 2 tickets before the concert starts.

Jenny:我正想說咧,現在你離我遠一點,或許我還有機會在演唱會開始前買到2張票。

Ticket Scalper: Hey miss, want to get tickets to get in? I’ll give you a bargain price for the last two I have…

黃牛:嘿,小姐,想不想進去聽演唱會呢?我剩最後2張了,算你便宜些…。

(本單元固定每週三、四見刊)

source: http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/17/today-work3.htm


如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下: 推到自己的Plurk

您的分享是我們進步的動力如果,如果您有臉書請幫我們讚(like)一下:


評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -
可打印模式 轉發給朋友 創建PDF


其他新聞
09/17/15 - MBA備考:聯考英語全面複習計劃表
09/17/15 - 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍
09/17/15 - 孩子看英文原版動畫片 別老問看懂了嗎
09/17/15 - 寫好中考英語作文必須避開「十」大問題
09/17/15 - 英語學習者最易犯的10大語法錯誤

Social Medias
推薦資源

英文相關報導