Taiwan UP

(綜合報道)(星島日報報道)台北101大樓跨年煙火，秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，原意是「台灣奮起」，但許多外國人根本看不懂。這一台式英文兩天來引發網路熱烈討論，有網民調侃以為是內衣廣告，才會有up字樣出現；有學者批評這是貽笑大方，成為國際笑柄。

台北101煙火燦爛，大樓亮起「Taiwan UP」原意希望台灣明年會更好。當晚，馬英九(相關)總統和台北市長郝龍斌也同台倒數，並帶頭高喊：「Taiwan UP」、「Taiwan UP」。

「What's up in Taiwan？」（台灣怎麼了？）美國人理查說，跨年當晚他人在台北市信義區，見101大樓冒出「Taiwan UP」幾個大字，還以為是贊助煙火的「本土企業」名或某種商品名稱，他問了身邊的台灣人，才搞懂意思。他笑說，Taiwan是名詞，和UP連用實在很奇怪。

這一台式英文在台灣島內引起一片熱議，登上各討論區和博客遭消遣。如有網友解讀「Taiwan UP」為「101台灣勃起秀」，精采吸引上百萬人爭先恐後欣賞。

有人甚至開玩笑說，還以為是哪家內衣廣告上了101，才會有up字樣出現，意指就像胸部要up、up，罩杯升級。

長榮大學翻譯系教授李憲榮認為，跨年煙火是台灣做國際宣傳的好機會，用這種台式英文只會凸顯台灣英文程度不佳，貽笑大方，實在可惜。

政治大學英文系教授陳超明則認為，不需要去爭論文法的對錯，外國人可以自創英語用字，台灣這樣使用有何不可？

針對外界質疑，101指出，贊助商主要想傳達「台灣向上」的概念，但是遇到字數限制，很難完全按照英文文法，重點是傳遞的精神。據了解，頂新集團這次提出跨年煙火的要以台灣向上的形象、行銷方式。

轉載: http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/94/1/1/1382006/1.html

http://www.english.tw/space-3-do-thread-id-1458.html

如果您有噗浪請幫我們噗(plurk)一下:

您的分享是我們進步的動力如果，如果您有臉書請幫我們讚(like)一下:

評分: 0.00 (0 票) - 對此新聞評分 -

其他新聞
09/17/15 - MBA備考：聯考英語全面複習計劃表
09/17/15 - 分享不同年齡青少幼兒英語閱讀書籍
09/17/15 - 孩子看英文原版動畫片別老問看懂了嗎
09/17/15 - 寫好中考英語作文必須避開「十」大問題
09/17/15 - 英語學習者最易犯的10大語法錯誤