¡i©ú³ø±M°T¡j²ï¤h¤ñ¨È³ß¼@¡m«Â¥§´µ°Ó¤H¡n¡]The Merchant of Venice¡^ªº±¡¸`®a¶Ç¤á¾å¡G«Â¥§´µ°Ó¤HAntonio¬°§U¦n¤ÍBassanioªï°ùPortia¡A¦V©ñ°ª§Q¶UªºµS¤Ó¤HShylockÉ¿ú¡A©Ó¿Õ¦pªGµLªkÁÙ¿ú¡A´N³Î¤U¦Û¤vªº¤@½S¦×¡CBassanio©ê±o¬ü¤HÂk¡AAntonio«o¦]°Ó²î¹JÀI¦ÓµL¿úÁÙ¶Å¡AShylock¦]¬°¤§«eªº®¦«è¡A»}nAntonio³Î¦×½ßÀv¡CPortia¿f着¤V¤Ò¡A¸Ë§ê¦¨ªk«ß±M®a¡A«ü¥XShylock«öɾڥu¯ànAntonioªº¦×¡A¤£¯à¨ú¥Lªº¦å¡A¦¨¥\±Ï¦^Antonio¡C
¼@¤¤ºëÅPªº»y¥y¦¨¬°¤F¿Î»y©MºD¥Î»y¡C¨Ò¦p¡G
All that glisters is not gold¡G°{°{µo«GªºªF¦è¤£¤@©w³£¬O¶Àª÷¡A·N«äªñ¦ü¡uª÷¥É¨ä¥~¡A±Ñµ¶¨ä¤¤¡v¡CGlister¬O¥j»y¡A²{¤µªº»¡ªk¬OAll that glitters (°{°{µo«G) is not gold¡C
Love is blind¡G¡u·R±¡¬Oª¼¥Ø¡v³o¸Ü¤]¥X¦Û²ï¯Î¤âµ§¡C
The quality of mercy is not strain'd (strained)¡G·O´d¬O¥X©ó¦ÛÄ@¡A¤£¯à±j¨D¡C
¼@¤¤ÃöÁäa pound of flesh¡]¤@½S¦×¡^¦¨¬°ºD¥Î»y¡A§Î®e¦Xªk¦ý¤£¦X±¡²zªºn¨D©ÎV¯Á¡A¦p¡GThe service provider extracts its pound of flesh from its customers by charging additional fees.
±¡¸`³B²z¤W¡A¡m«Â¥§´µ°Ó¤H¡n±Ä¥Î¤Fdramatic irony¡CIrony¤À¬°´XÃþ¡Gverbal irony¬O¤Ï¸Ü¡Fsituational irony¬O«ü±¡¸`»PÆ[²³©Ò¹w®Æªº¬Û¤Ï¡Fdramatic irony«h¬O«üÆ[²³¦ª¾¹D¬Y¨Ç±¡¸`¡A¼@¤¤¤Hª«¤Ï¥¼¹îı¡C
Portia³ì¸Ë¦¨ªk«ß±M®aBalthazar¡AÀç±ÏAntonio«áµ¹Bassanio¶}ª±¯º¡An¥L¥Î±B§Ù§@³ø¹S¡CBassanio¤£ª¾Balthazar´N¬OPortia¡AµL©`µªÀ³¡A¦^®a«á¾D¨ìPortia¡u½è°Ý¡v¡CÆ[²³¦ª¾Portia»PBalthazar¬O¦P¤@¤H¡A¬Ý着¤£©ú´NùتºBassanio³Q§Ë±o¹Î¹ÎÂà¡A´N·|ı±o¦n¯º¡CÃþ¦üªº±¡¸`¾Q±Æ¦Ü¤µ¤´µM±`¨£¡C
¤å¾Ç¸g¨å¾ú¤[±`·s¡A©Ò¥H§Ú³Ð¥ßªº¾Çb±N¶}¿ì½Òµ{¡AÅý°ª¤¤¥Í±q²L¤J²`»{ÃÑ^°ê¤å¾Ç¡C
§@ªÌºô§}¡Jhttp://www.savantas.org
©Îhttp://www.reginaip.hk
§@ªÌ¹q¶l¡Jiplau@reginaip.hk
¤å¡J¸¼B²Q»ö
source:http://news.sina.com.hk/news/20131118/-23-3119229/1.html